The Search Continues

Vegeta mijote dans sa Machine Médicale, sa colère envers Kakarot causant littéralement le bouillonnement du fluide de guérison. Sur Terre, Goku s'échappe furtivement de l'hôpital Wukong au milieu de la nuit tandis que Chi-Chi dort, déterminé à reprendre son entraînement malgré ses blessures.

Sur la planète qu'ils croient être Namek, la recherche des Dragon Balls devient de plus en plus périlleuse. Zaacro guide le groupe dans un désert où ils découvrent leur prochain objectif tourbillonnant à l'intérieur d'une tornade massive. Gohan vole directement dans l'entonnoir, récupère la boule et dissipe la tempête avec un blast Masenko depuis sa base. La Dragon Ball suivante les entraîne dans ce qui semble être une forêt dense, jusqu'à ce que l'équipe réalise qu'elle se tient sur le dos d'un oiseau gigantesque appelé Treedon. La créature s'envole vers un château montagneux, où l'équipe découvre la Dragon Ball suspendue à l'oreille d'un géant endormi.

La récupération devient un casse-tête farce. Ils tirent la boule mais réveillent le géant, ce qui entraîne une course effrénée à travers sa chambre. Bulma s'empare de l'avion jouet du géant pour sauver tout le monde. Alors qu'ils s'envolent, Krillin remarque que l'architecture du château a changé, un indice subtil que la réalité sur cette planète n'est pas ce qu'elle paraît. Pendant ce temps, Goku enlève ses bandages et tente de s'entraîner dans les terres rocheuses désertiques, mais ses blessures le submergent et il s'effondre.

L'épisode sème plusieurs indices que cette planète n'est pas vraiment Namek. L'architecture du château changeante est la plus évidente, Krillin faisant un double-take alors que la structure change de style entre les coups d'oeil. Zaacro observant la réaction de Krillin avec suspicion confirme que l'illusion est délibérée et que leurs hôtes surveillent à quel point l'équipe remarque les choses.

La ligne narrative parallèle de Goku porte un poids dramatique réel. S'échapper de l'hôpital pour s'entraîner malgré les os cassés montre son instinct Saiyan de devenir plus fort, mais son incapacité à maintenir même un vol basique démontre à quel point Vegeta l'a vraiment brisé. Le contraste avec Vegeta émergeant complètement guéri et souriant de sa Machine Médicale est frappant et intentionnel.

L'émergence de Vegeta de la Machine Médicale marque un tournant. Sa queue n'a pas repoussé, mais son corps s'est complètement rétabli, et sa confiance est revenue. L'étonnement du médecin traitant face aux dégâts causés à l'armure de Vegeta laisse entendre à quel point la bataille sur Terre a vraiment été dévastatrice.

Le sommet révélé comme étant du rocher nu avec seulement un obélisque de pierre et un serpent qui se tortille confirme que le « château » et le « géant » ont été fabriqués, préparant le terrain pour l'exposition complète de la tromperie de Raiti et Zaacro.