Le Dernier Piège

Au plus profond d'une caverne glacée, Krilin et Sangohan dégèlent la sixième Boule de Cristal de la glace tandis que Bulma se plaint du froid. Alors qu'ils célèbrent, Zaacro disparaît, et deux silhouettes obscures les observent de loin. Le sol de la caverne s'effondre, envoyant le trio glisser le long d'un passage glacé avec une boule de neige hérissée de pics qui les pourchasse. Ils s'échappent de justesse en volant au-dessus d'un énorme gouffre.

Sur la Planète Freezer 79, Végéta émerge complètement guéri et rencontre Cui, le guerrier poisson-chat pourpre qui l'attendait. Cui livre une nouvelle dévastatrice: Freezer a appris l'existence des Dragon Balls Namékiens grâce au voyage non autorisé de Végéta sur Terre, et le tyran galactique est déjà sur Namek en quête d'immortalité. Enragé, Végéta saisit son détecteur et se lance vers Namek dans sa capsule spatiale, désespéré de réclamer les Dragon Balls avant Freezer.

Sur la fausse planète, Raiti et Zaacro abandonnent leurs déguisements et se transforment en bêtes rouges menaçantes. Krilin les reconnaît d'après les peintures sur les murs de l'ancien escalier. Toute la quête était une illusion. Les Dragon Balls qu'ils ont collectées étaient des pierres ordinaires, les paysages étaient fabriqués, et les Namékiens amicaux étaient des prédateurs gagnant du temps jusqu'à pouvoir voler le vaisseau de Tout-Puissant. Sangohan est enserré par les tentacules d'un monstre marin, et Krilin s'emmêle dans l'étreinte d'une autre créature alors que l'épisode se termine sur une note désespérée.

Le parallèle entre les deux intrigues est délibéré et efficace. Sur le faux Namek, les héros découvrent qu'ils ont poursuivi des pierres déguisées en Dragon Balls. Sur la Planète Freezer 79, Végéta apprend que Freezer poursuit les véritables Dragon Balls. Les deux révélations ont le même impact émotionnel: le temps a été gaspillé, et la véritable bataille se déroule ailleurs entièrement.

Le rôle de Cui en tant qu'informateur établit la dynamique politique au sein de l'empire de Freezer. Végéta n'a jamais été un allié de confiance. Il était une arme utile gardée en laisse. Sa décision de devancer Freezer vers Namek est un acte de rébellion ouverte qui le transforme d'un méchant récurrent en élément instable poursuivant son propre agenda.

La sous-intrigue de Sangoku le voit réadmis à l'Hôpital Wukong après avoir épuisé son corps déjà endommagé, et Chichi est réunie avec lui avant la fin de l'épisode. Les trois intrigues concurrentes, la duperie du faux Namek, le lancement de Végéta vers le vrai Namek, et la lutte de Sangoku pour se rétablir, convergent toutes thématiquement autour de la même idée: la préparation pour le conflit à venir.

Cet épisode met également en vedette Sangoku utilisant la télékinésie, une technique jamais montrée dans le manga, alors qu'il soulève un rocher lors de l'entraînement.