Un nouvel ennemi

Épinglés par les tentacules des créatures marines, Sangohan et Krilin se libèrent en utilisant une technique de souffle énergétique coordonné. Tournoyant l'un autour de l'autre tout en tirant de leurs paumes, ils créent un tourbillon qui emporte les créatures. Pendant ce temps, Raiti et Zaacro tentent de voler le vaisseau de Tout-Puissant mais ne peuvent pas ouvrir la porte car la commande vocale n'a jamais été traduite du Namékien.

Bulma les rattrape et se cache tandis que les imposteurs extraterrestres luttent avec le vaisseau. Quand Sangohan crie « Petit Cœur! » depuis le ciel, la plateforme redescend au niveau du sol, et les deux voleurs sont éliminés d'un seul coup chacun. Le trio s'échappe de la fausse planète en passant par une brèche du phénomène spatial et met le cap sur la véritable Namek.

De retour sur Terre, Sangoku essaie de s'échapper de l'hôpital à nouveau mais est intercepté par son médecin. Après 34 jours de voyage, le vaisseau de Tout-Puissant s'approche enfin d'un monde bleu-vert. Le Radar Dragon confirme sept signaux de Boule de Cristal. Leur enthousiasme est tempéré quand Sangohan sent des signatures de Ki puissantes et hostiles au loin. Quelques instants après l'atterrissage, une capsule spatiale de style Saiyan s'écrase à proximité. Végéta est arrivé. Krilin et Sangohan répriment leur Ki et font face à un choix impossible: s'enfuir et abandonner leurs amis à jamais, ou rester et combattre pour les Dragon Balls contre Végéta et toutes les autres forces qui les attendent. Ils choisissent de rester. Bulma contacte Tortue Géniale tandis que Végéta détecte la position de Freezer et apprend que le tyran a amené ses plus hauts lieutenants, Zarbon et Dodoria, pour cette mission.

L'atterrissage sur Namek transforme la série en un instant. Ce qui a commencé comme une mission de récupération de Boule de Cristal devient un conflit à trois: l'armée de Freezer contrôle déjà quatre Dragon Balls, Végéta poursuit son propre agenda d'immortalité, et Sangohan et Krilin sont désespérément surclassés par les deux parties. La réalisation de Bulma que leur vaisseau a été endommagé les isole davantage sur une planète hostile sans route d'échappement.

L'introduction de Freezer, Zarbon et Dodoria aux derniers instants de l'épisode est traitée avec une retenue magistrale. Freezer n'apparaît que comme une silhouette dans son pod de vol, flanqué de ses lieutenants élégants et brutaux, chacun portant sans effort une énorme Boule de Cristal. L'image communique immédiatement le déséquilibre des forces.

Le changement de ton entre les aventures de remplissage et l'arrivée sur Namek est dramatique. L'atmosphère ludique d'aventure en feuilleton des épisodes de la fausse Namek et du Mirror Spaceship cède la place à une menace véritable. L'observation de Sangohan selon laquelle le paysage de Namek ressemble à la région sauvage où Petit Cœur l'a entraîné crée une connexion émotionnelle à la planète avant que la violence ne commence.

La décision de Krilin de rester malgré le fait qu'il sait qu'il est surclassé réaffirme son courage en tant que l'un des personnages les plus constamment courageux de la série.