Une puissance extraordinaire

Deux éclaireurs de Zarbon localisent Krilin, Sangohan et Bulma et créent un trou dans le vaisseau de Tout-Puissant, éliminant toute possibilité de retraite. Sans autre option, Krilin et Sangohan augmentent leur puissance et vainquent rapidement les éclaireurs, bien que la victoire soit amère car leur seul moyen d'évasion gît maintenant en ruines. Le scouter de Zarbon détecte le pic de puissance, mais puisque les lectures n'ont atteint que 1 500, Freezer les rejette comme une menace négligeable.

L'événement principal appartient à Végéta. Quand Cui l'affronte avec une assurance hautaine à propos de leurs niveaux de puissance supposément égaux, Végéta révèle ce qu'il a appris sur Terre, la capacité de supprimer et d'augmenter son Ki à volonté. Il augmente sa puissance, détruisant à la fois les scouters de Cui et de Zarbon quand la lecture dépasse 22 000. Le modèle plus récent du scouter de Dodoria place Végéta à 24 000, le rendant plus fort que les deux lieutenants principaux de Freezer individuellement.

La composition de Cui s'effondre complètement. Il propose désespérément une trêve, puis recourt au plus vieux tour du livre, dire à Végéta que Freezer se tient derrière lui. Végéta se tourne réellement pour regarder, donnant à Cui une ouverture pour déchaîner une volée de rafales énergétiques. Cela n'accomplisse rien. Végéta réapparaît indemne, enfonce son poing dans le ventre de Cui et le fait exploser en l'air. Le prince Saiyan élabore alors une stratégie, cacher une Boule de Cristal où personne ne peut la trouver, puis voler les six restantes après que Freezer les ait collectées.

L'annihilation de Cui par Végéta démontre un concept qui devient central à Boule de Cristal Z, les Saiyans deviennent dramatiquement plus forts après s'être remis d'expériences proches de la mort. Végéta était à peu près égal à Cui avant la Terre. Après avoir été battu jusqu'au bord de la mort et guéri dans une Machine Médicale, sa puissance a plus que doublé. Cui n'avait aucune chance.

La scène établit également la dépendance aux scouters comme une faiblesse critique des forces de Freezer. Ils ne peuvent pas sentir naturellement le Ki, s'appuyant entièrement sur la technologie qui se casse sous des lectures élevées. La capacité de Végéta à supprimer son niveau de puissance le rend invisible à leurs instruments, lui donnant un avantage tactique significatif qu'il exploite tout au long de la Saga de Namek.

Avec leur vaisseau détruit, la mission de Sangohan et Krilin passe de la récupération à la survie. Ils se cachent dans une grotte tandis que Bulma configure une maison Capsule Corporation, établissant une base d'opérations improvisée. L'horreur tranquille de Krilin en sentant la puissance de Freezer dépassant celle de Végéta donne au public une mesure claire du niveau de menace.

Sur Terre, Sangoku utilise la télékinésie pour faire léviter l'eau d'un verre jusqu'à ce que Chichi brise sa concentration, une petite scène qui suggère sa maîtrise croissante du contrôle énergétique même en étant alité.