Piccolo's Return

Avec Porunga invoqué, les héros font face à une limitation dévastatrice: le dragon des Namékiens ne peut ressusciter qu'une seule personne par vœu. Le Roi Kai transmet cette nouvelle aux combattants morts sur sa planète, et une dispute éclate immédiatement sur qui devrait revenir en premier. Piccolo coupe court au bruit en contactant Gohan directement. Sa logique est impeccable: le ressusciter, et Kami revient également à la vie, restaurant les Dragon Balls de la Terre. Les autres pourront être ramenés plus tard. Pour sa deuxième demande, Piccolo insiste pour être envoyé sur Namek afin de combattre Frieza. Le Roi Kai proteste, mais le guerrier Namékien refuse de rester sur la touche tandis que son monde natal brûle.

Krillin et Gohan utilisent le premier vœu pour ressusciter Piccolo et le deuxième pour l'envoyer sur Namek. Mais Porunga le dépose à un endroit aléatoire sur la planète, loin de l'action. Avant qu'ils ne puissent utiliser le troisième vœu pour téléporter Piccolo à leurs côtés, la catastrophe frappe de deux directions à la fois. Vegeta, réveillé du sommeil par l'énergie approchante de Frieza, sort en trombe et réalise que le ciel s'est assombri. Furieux de la trahison, il se précipite vers ses alliés et arrive juste au moment où ils débattent de leur troisième vœu.

Gohan dissipe la rage de Vegeta en blâblâtant qu'un seul vœu reste. Vegeta saisit l'opportunité et exige l'immortalité. Mais Frieza se rapproche rapidement, visible maintenant comme une traînée de lumière à l'horizon. Krillin dit à contrecœur à Dende d'accorder le vœu de Vegeta. Le jeune Namékien commence à prononcer les paroles, mais avant que Porunga ne puisse répondre, le grand dragon disparaît et les Dragon Balls se pétrifient en pierre ordinaire. Guru est mort. Dende livre la nouvelle écrasante à travers les larmes: les Dragon Balls sont partis, et Vegeta est toujours mortel. Avant que quiconque ne puisse traiter cela, Frieza touche le sol, ses yeux brûlant d'une fureur froide.

La demande de Piccolo d'être envoyé sur Namek révèle des couches de motivation au-delà de la simple disponibilité au combat. Il n'a jamais vu son monde d'origine. Il est né sur Terre, élevé en isolement, et est mort en défendant une planète qui l'a redouté. Maintenant, se tenant sur le sol Namékien pour la première fois, il est à la fois un guerrier arrivant au combat et un exilé voyant enfin son foyer. L'anime donne à ce moment de l'espace pour respirer, laissant Piccolo contempler le paysage avant de se recentrer sur la mission.

La réaction de Vegeta aux Dragon Balls s'écroulant est dévastatrice d'une autre manière. L'immortalité a été son obsession unique depuis son arrivée sur Namek. Chaque alliance, chaque trahison, chaque risque calculé visait ce moment précis. L'avoir volé par le timing, par quelques secondes, par la mort d'un ancien qu'il n'a jamais rencontré, brise quelque chose en lui. Sa fureur cède à la peur quand Frieza atterrit, et pour la première fois de la saga, Vegeta semble véritablement apeuré.

La mort de Guru porte un poids narratif énorme. Au-delà de l'extinction des Dragon Balls Namékiens, elle symbolise l'extinction de toute une génération de leadership Namékien. Tout ce pour quoi les héros ont combattu sur cette planète, chaque bataille, chaque sacrifice, chaque alliance, allait vers ces vœux. Et ils n'en ont obtenu que deux sur trois. Cet écart entre presque et suffisant définira la prochaine phase de la saga.

Sur Terre, la résurrection de Kami restaure les propres Dragon Balls de la planète, créant une option de secours qui s'avérera critique plus tard. La réunion larmoyante de Mr. Popo avec Kami au Lookout est une petite scène mais touchante qui rappelle aux spectateurs à quel point les conséquences des événements sur le lointain Namek sont réellement étendues.