Le bout du tunnel

Après une année complète d'entraînement compressée en un seul jour, Végéta et Trunks du futur émergent de la Chambre du Temps Hypothétique en tant que guerriers visiblement transformés. Sangoku demande à Trunks des nouvelles de leur entraînement, mais Végéta ferme immédiatement la conversation, interdisant à son fils de partager les détails. Avec son arrogance caractéristique, Végéta déclare qu'il vaincra Cell seul et exige que personne n'interfère quand le moment viendra.

Petit Cœur, qui vient tout juste de survivre à sa propre rencontre avec Cell, avertit Végéta qu'il sous-estime la menace. Tien ajoute que Cell a absorbé C-17 et a évolué en quelque chose de bien plus puissant. Végéta rejette les deux avertissements sans hésitation. Même la prudence de Sangoku tombe dans l'oreille d'un sourd; le Prince Saiyan n'a aucun intérêt pour les conseils de quiconque. Pendant ce temps, les Androids 16 et 18 restent cachés parmi les îles, se gardant bas tandis que Cell parcourt l'archipel à leur recherche.

Bulma arrive au Lookout en portant une armure de combat de style Saiyan qu'elle a conçue, basée sur le design de Végéta. Sangoku, Sangohan, Trunks du futur et Végéta s'équipent, bien que Petit Cœur et Tien refusent de porter des vêtements Saiyan par principe, leur amertume envers la race guerrière couvant toujours sous la surface. Sangoku essaie de les convaincre avec bonne humeur, mais Végéta prend l'approche inverse, disant à Sangoku qu'il ne mérite pas non plus de porter l'armure. Avec un dernier défi, Végéta s'élance du Lookout pour chasser Cell, avec Trunks du futur sur ses talons.

Cell Semi-Parfait, pendant ce temps, devient impatient. Il commence à détruire systématiquement les Tropical Islands les unes après les autres, menaçant d'anéantir C-18 et 16 s'ils ne se rendent pas. Chaque explosion réduit les cachettes disponibles. De retour au Lookout, Sangoku et Sangohan se préparent pour leur propre voyage dans la Chambre du Temps Hypothétique. Sangohan chancelle sous la gravité dix fois plus forte que la normale et est submergé par le vide blanc infini qui s'étend dans toutes les directions. Sangoku se tient aux côtés de son fils, et ensemble ils font face au vide qui sera leur terrain d'entraînement.

Le contraste entre Végéta et Sangoku n'a jamais été aussi prononcé que dans cet épisode. Végéta se précipite tête baissée vers la bataille, alimenté par l'orgueil et un besoin brûlant de prouver qu'il est le plus fort. Sangoku, en contraste, entre calmement dans la Chambre du Temps avec son fils, choisissant la patience et la préparation plutôt que la gloire immédiate. Les deux approches découlent de la confiance dans leurs plans respectifs, mais une seule tient compte de la possibilité de l'échec.

Le refus de Végéta de laisser Trunks parler de leur entraînement en dit long sur la psychologie du Prince Saiyan. Il traite son pouvoir comme une réussite personnelle qui perd de la valeur si d'autres peuvent la reproduire. Pour Végéta, la force est l'identité, et partager la méthode diminue l'homme. Cet état d'esprit aura des conséquences profondes dans les épisodes à venir.

L'image de Cell effaçant systématiquement les îles tandis que 18 et 16 se blottissent en se cachant crée un sentiment de dread qui équilibre parfaitement la bravade de Végéta. Le public reste incertain quant à savoir si le nouveau pouvoir de Végéta sera suffisant ou si son ego sera une fois de plus son désastre.

La scène de l'armure de combat introduit l'un des éléments visuels les plus iconiques de la saga. La capacité de Bulma à faire de l'ingénierie inverse sur la technologie extraterrestre parle de son statut en tant que probablement la personne la plus intelligente sur Terre, et l'apparition de l'armure sur Sangoku et Sangohan dans les épisodes à venir les lie visuellement à l'héritage Saiyan d'une manière qui semble méritée.

Le commentaire de Végéta sur les cheveux Saiyan ne changeant jamais depuis la naissance explique rétrospectivement le style de cheveux inchangé de Sangoku tout au long de toute la série, bien que cela contredise les flashbacks montrant le jeune Végéta avec des franges légèrement différentes. C'est aussi ici que nous apprenons que Sangohan portait précédemment une armure similaire sur Planet Namek, ancrant le choix de design dans la continuité. Un détail de fond qui mérite d'être noté: un piéton lors du rampage de Cell porte un t-shirt lisant "The Super Saiyan", un curieux morceau de conscience de la culture pop dans un monde où les Saiyans sont pratiquement inconnus du grand public.