Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!

Goku atterrit sur le champ de bataille pour découvrir la dévastation. Ses amis gisent éparpillés sur le paysage: Yamcha, Tien et Chiaotzu morts; Piccolo disparu; Gohan et Krillin tenant à peine à la vie. La vue de tout cela, le coût de son absence, est clairement écrit sur son visage. Il s'agenouille à côté de Gohan et Krillin et leur donne à chacun un Senzu Bean, restaurant leur force en quelques secondes.

Nappa, peu impressionné par le nouveau venu, se précipite sur Goku avec la même force écrasante qui a détruit ses amis. Mais quelque chose est différent maintenant. Goku se déplace avec une vitesse et une précision que Nappa ne peut tout simplement pas suivre. Chaque attaque échoue. Chaque contre-attaque porte. Le brute Saiyan qui a traversé les guerriers les plus forts de la Terre avec facilité est soudainement surclassé à tous les égards.

Vegeta, observant depuis les coulisses, écrase son scouter d'incrédulité lorsqu'il lit le niveau de puissance de Goku. Le nombre dépasse 8 000, surpassant celui de Vegeta lui-même. Pour la première fois depuis son arrivée sur Terre, le Prince Saiyan est forcé de reconsidérer son évaluation de cette planète et du guerrier qui se tient dessus.

Goku ordonne à Gohan et Krillin de quitter le champ de bataille. Ce qui suit est un démantèlement complet et méthodique de Nappa. Goku ne se bat pas avec rage ou imprudence; il se bat avec la discipline calme qu'instille l'entraînement de King Kai. Chaque mouvement est économe, chaque coup volontaire. Nappa, malgré toute sa force brute, ne peut pas porter un coup significatif.

Réalisant que son partenaire est terminé, Vegeta intervient et met fin au combat lui-même, mais pas pour sauver Nappa. Dégoûté par le spectacle de faiblesse, Vegeta tue son propre allié sans hésitation, le projetant en l'air et le détruisant d'un seul tir. L'acte dit tout sur le caractère de Vegeta: l'échec n'est pas toléré, la loyauté s'étend seulement aussi loin que l'utilité, et l'orgueil prime sur tout.

Cet épisode contient l'une des scènes les plus reconnaissables de l'histoire de l'anime. La réaction de Vegeta à la lecture du niveau de puissance de Goku a engendré le légendaire mème "It's Over 9000!", qui est devenu un pilier de la culture Internet. Fait intéressant, le dialogue japonais original place le nombre à 8 000, et la version non coupée de Kai restaure cette traduction précise, bien que la diffusion télévisée éditée ait préservé la citation erronée la plus célèbre.

Au-delà du mème, l'épisode marque un changement de ton. L'arrivée de Goku transforme la bataille, d'une dernière résistance désespérée en un véritable combat, préparant le terrain pour l'affrontement entre guerriers Saiyan qui définira la saga.