À l'aube d'une bataille féroce… La planète de l'espoir est celle de Piccolo

Krilin se tient au-dessus de Végéta brisé, le katana de Yajirobé levé, complètement préparé à mettre fin à la vie du Prince Saiyen. Chaque fibre de son être crie que c'est la bonne décision. Végéta a tué ses amis, a dévasté la planète, et ne fera que devenir plus fort s'il est autorisé à survivre. Le choix logique est clair.

Puis Sangoku parle. Brisé, saignant et à peine conscient, il demande à Krilin de laisser partir Végéta. Ce n'est pas une demande stratégique. Sangoku admet ouvertement que son raisonnement est égoïste: il veut combattre Végéta à nouveau. Le frisson d'affronter quelqu'un d'aussi puissant, de se pousser à grandir encore plus, est quelque chose que Sangoku ne peut pas abandonner. Il demande à son meilleur ami d'épargner un meurtrier de masse simplement pour avoir une revanche un jour.

Krilin, contre tous ses instincts rationnels, honore le souhait de son ami. Végéta se traîne dans sa capsule spatiale et s'élance dans le ciel, s'échappant de la Terre avec rien d'autre que sa vie et son orgueil blessé. La décision s'avérera être l'une des plus conséquentes de toute la saga Boule de Cristal, bien que personne sur ce champ de bataille ne puisse le savoir à ce moment.

La bataille terminée, les survivants font le bilan de leurs pertes. Yamcha, Tien, Chaozu et Petit Cœur sont tous morts. Tout-Puissant, lié à la force de vie de Petit Cœur, a également péri, emportant avec lui les Dragon Balls de la Terre. La résurrection par des moyens conventionnels est impossible. Maître Roshi, Bulma, Chichi et Karin arrivent pour recueillir les blessés, et le groupe se dirige vers l'Hôpital Wukong.

Mais Krilin offre une lueur d'espoir. Puisque Tout-Puissant est un Namekien, la planète Namek possède probablement son propre ensemble de Dragon Balls créés par d'autres membres de sa race. S'ils peuvent atteindre Namek et trouver ces Dragon Balls, ils peuvent souhaiter que leurs amis reviennent à la vie. L'idée prend racine rapidement, et quand ils découvrent que la capsule spatiale de Nappa est toujours intacte, Bulma se porte volontaire pour l'examiner comme véhicule potentiel pour le voyage.

Cet épisode sert de pont entre la Saiyan Saga et la Saga de Namek, en transition depuis les conséquences de la bataille la plus dévastatrice de la Terre vers la promesse d'une aventure interplanétaire. La révélation que Namek possède ses propres Dragon Balls relie élégamment les fils de l'intrigue existants: l'héritage Namekien de Petit Cœur, les origines mystérieuses de Tout-Puissant, et la nécessité de ressusciter les guerriers tombés.

La demande de Sangoku d'épargner Végéta est un moment déterminant pour son caractère. Elle révèle l'essence de qui est Sangoku: non pas un héros altruiste au sens traditionnel, mais un guerrier qui vit pour le combat. Cette complexité est ce qui le rend captivant, et elle établit une rivalité avec Végéta qui évoluera pendant tout le reste de la série.