The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek!

La récupération à l'hôpital Wukong est lente. Goku, Krillin et Gohan gisent bandés de la tête aux pieds, leurs corps payant le prix de la bataille Saiyan. L'atmosphère s'allège brièvement quand Krillin plaisante en disant que Goku ressemble à une momie qui a oublié de se bander le visage. Mais la légèreté ne dure pas longtemps. Bulma surgit avec une nouvelle, un reportage télévisé a révélé la localisation de la capsule spatiale de Nappa, et elle croit pouvoir la contrôler à distance.

Ce qui suit est un moment de pure catastrophe à la Bulma. En tentant d'activer la séquence de vol de la capsule, elle appuie sur le mauvais bouton et déclenche le mécanisme d'autodestruction à la place. L'explosion est visible de la fenêtre de l'hôpital, et avec elle disparaît leur seul moyen connu d'atteindre Namek. La salle tombe silencieuse alors que chacun assimile le revers.

L'espoir arrive sous une forme inattendue. Mr. Popo, le fidèle assistant de Kami, apparaît à l'hôpital avec des informations critiques. Il connaît l'existence d'un autre vaisseau spatial, le navire Namékien qui a transporté le jeune Kami sur Terre il y a des siècles. Il repose dans les hauteurs de Yunzabit, une chaîne d'îles désolées où Kami a passé ses premières années. Si le vaisseau fonctionne toujours, il pourrait les porter vers Namek.

Bulma et Mr. Popo se rendent aux hauteurs de Yunzabit sur son tapis magique, trouvant le vaisseau Namékien ancien exactement où il l'avait décrit. L'engin est remarquablement bien préservé, sa technologie extraterrestre toujours opérationnelle après des siècles d'inactivité. Le défi réside dans son interface, le vaisseau ne répond qu'aux commandes vocales prononcées dans la langue Namékienne. Le code d'entrée s'avère être le mot « Piccolo », un rappel bittersweet de l'ami qu'ils essaient de ressusciter.

Bulma, toujours le génie de l'ingénierie, convertit le système de reconnaissance vocale du vaisseau pour accepter les langues terrestres en quelques semaines. Gohan et Krillin se portent volontaires pour l'accompagner dans le voyage, laissant Goku derrière pour se rétablir de ses blessures. Le trio monte à bord du vaisseau à Kame House, entourés d'amis et de famille leur souhaitant bonne chance, et décollent dans l'espace. Le voyage vers Namek a officiellement commencé.

Le départ pour Namek représente une expansion significative de la portée de Dragon Ball. Pour la première fois, l'histoire dépasse entièrement la Terre, lançant ses personnages dans une aventure interstellaire sans garantie de ce qu'ils trouveront. Le passage des arcs de tournois d'arts martiaux et des batailles terrestres aux voyages dans l'espace profond signale une nouvelle ère pour la franchise.

Le rôle de Bulma en tant que colonne vertébrale technologique du groupe est pleinement affiché ici. Sans sa capacité à rétro-ingénier la technologie extraterrestre, le voyage vers Namek serait impossible. Elle ne se bat peut-être pas, mais ses contributions sont constamment indispensables à la survie de l'équipe.