Awaken, Legendary Warrior! Goku the Super Saiyan!

Goku libère la colosale Spirit Bomb directement sur Frieza. Le tyran parvient à attraper la sphère et tente de la maintenir à distance, mais le volume considérable d'énergie cosmique s'avère trop important. La Spirit Bomb se déclenche avec une force catastrophique, engloutissant Frieza dans une explosion aveuglante qui remodèle le paysage de la Planète Namek.

Après le combat, les combattants survivants se permettent un moment de célébration prudente. Les plans se forment rapidement pour rassembler les Dragon Balls et retourner sur Terre. Le cauchemar semble être terminé, et le soulagement envahit le groupe épuisé.

Le retour de Frieza

Leur espoir est de courte durée. Frieza émerge de la dévastation, gravement endommagé mais bien vivant et toujours assez puissant pour les menacer tous. Il ne perd pas de temps à le démontrer en tirant un Death Beam sur Goku. Piccolo pousse Goku hors du chemin et encaisse le coup lui-même, s'effondrant avec une blessure grave qui le laisse à peine accrochée à la vie.

Frieza tourne ensuite sa cruauté vers Krillin. Avec une question moqueuse sur la peur des hauteurs, Frieza lève Krillin dans le ciel par télékinésie. Avant que quiconque ne puisse réagir, le tyran désintègre le corps de Krillin de l'intérieur, le tuant instantanément dans l'un des moments les plus choquants de la série.

Goku regarde son ami le plus proche mourir devant lui. La combinaison du chagrin, de l'horreur et de la rage volcanique déclenche quelque chose de profond dans sa biologie Saiyan. Ses yeux deviennent verts, ses cheveux deviennent dorés et se dressent rigidement. Le sol tremble alors qu'une vague de puissance sans précédent éclate de l'intérieur. La transformation légendaire que Frieza redoutait plus que tout s'est enfin produite.

Cet épisode a la distinction d'être l'épisode le mieux noté de Dragon Ball Kai, attirant une part d'audience de 12,3% au Japon contre la moyenne de la série de 9,4%. La raison est claire; la première transformation de Goku en Super Saiyan est l'une des scènes les plus célébrées de l'histoire de l'anime.

L'accumulation émotionnelle est construite de façon magistrale. La mort de Krillin sert de catalyseur final pour une transformation enracinée dans la perte et la fureur plutôt que dans l'entraînement ou la volonté. Goku ordonne à Gohan de prendre Piccolo et de fuir, signalant que le combat à venir sera sans précédent.