The Turtle is Spotted!

Retour à la Maison de Maître Roshi

Le Kinto Un descend sur la minuscule île tandis que Goku salue joyeusement Umigame, qui lui rappelle patiemment son vrai nom. Maître Roshi émerge, déçu d'apprendre que le Dragon Ball à quatre étoiles est toujours manquant. Une fois que Bulma reprend sa taille normal et explique la situation, elle demande si le vieux maître a une capsule de sous-marin qu'ils peuvent emprunter. Maître Roshi accepte avec une facilité surprenante, mais sa condition est que Bulma lui cède son Micro Band fraîchement inventé. Soulagée qu'il n'ait pas exigé ses sous-vêtements ou un pafu pafu, elle cède l'appareil, seulement pour apprendre que la capsule de sous-marin est actuellement sortie avec Krilin et Lunch lors d'une course d'achats.

L'Mésaventure du Vieux Maître

Tandis que le groupe attend, Bulma se glisse à l'intérieur pour utiliser les toilettes. Maître Roshi saisit l'occasion pour tester son nouveau jouet, se rétrécissant lui-même et se faufilant sous la porte pour jeter un œil. Son timing est désastreux. Bulma remonte déjà son pantalon quand il se précipite sur la toilette, glisse, et plonge directement dans la cuvette. Elle tire la chasse sans une seconde pensée, laissant le minuscule maître grimper hors des égouts et reprendre sa taille normale, complètement humilié et trempé.

L'Ennemi Se Rapproche

Au Quartier Général de l'Armée du Ruban Rouge, le Commandant Rouge remarque que le signal du garçon a cessé de bouger et en déduit qu'il doit se reposer à une base appartenant au mystérieux scientifique derrière le radar. Il ordonne au Général Blue de reconnaître la région immédiatement. Krilin et Lunch reviennent enfin, et une fois la situation expliquée, Krilin mentionne avec enthousiasme le trésor des pirates rumeur caché dans la caverne sous-marine. Le trio s'envole dans le sous-marin tandis que Bulma laisse accidentellement le sac des Dragon Balls derrière. Au-dessus, un avion à réaction de la Compagnie Blue les aperçoit et retour rapporte que le vieux monsieur, la femme, et la tortue à la Maison de Maître Roshi doivent appartenir à l'ennemi.