Masters and Students

L'entrainement au combat de Gohan

Piccolo soumet Gohan a des exercices de combat impitoyables. Gohan lance un coup de pied volant, mais Piccolo le bloque d'une seule main. Le garcon suit avec un coup de poing en pique qui manque completement, permettant a Piccolo de tourner autour et de lui donner un coup de pied dur. Gohan se plaint qu'il n'a pas pu voir le coup venir. Piccolo lui dit d'arreter de suivre avec ses yeux et de commencer a sentir avec son ki. Quand Gohan dit que c'est plus facile a dire qu'a faire, Piccolo tire des rayons oculaires et crie qu'il ne leur reste que six mois. Chaque moment d'eveil non consacre a manger ou dormir appartient a l'entrainement. Il dit a Gohan de devenir plus puissant que Piccolo lui-meme et que les Saiyans entrants, ou mourir en essayant.

La fin de la Route du Serpent

Sangoku court depuis six mois et enfin apercoit la fin de la route. Il n'y a rien de visible au debut, mais puis il remarque une petite planete flottant au-dessus avec une petite maison sur sa surface. Il bondit vers elle et est immediatement tire vers le bas par la gravite intense. Son corps se sent comme du plomb. Sur la surface de la planete, il rencontre un singe et suppose que ce doit etre le Petit Coeur. Il le salue avec respect et demande de commencer l'entrainement. Le singe danse autour en faisant du bruit, et Sangoku essaie d'imiter les mouvements, croyant que c'est une forme d'exercice martial.

Le vrai Petit Coeur

Une figure corpulente portant des lunettes de soleil, des antennes et une tenue formelle interrompt pour demander ce que Sangoku fait. L'etranger se presente comme le Petit Coeur, revelant que le singe est juste son animal domestique, Bulles. Le Petit Coeur insiste pour raconter un jeu de mots avant toute autre chose et devient offensé quand Sangoku ne rit pas. Il menace de refuser l'entrainement a quiconque ne peut pas apprecier son humour. Sangoku force un rire, satisfaisant le Petit Coeur, qui puis demande a Sangoku de raconter une blague en retour. Sangoku crie un jeu de mots sur un futon qui s'envole, et le Petit Coeur ricane, lui accordant une permission.

Le Petit Coeur explique que la gravite sur sa planete est a peu pres dix fois celle de la Terre, ce qui est pourquoi Sangoku peut a peine se deplacer. Il dit a Sangoku d'essayer de sauter, et le resultat est deplorable. Le Petit Coeur sourit, sentant que l'entrainement a venir sera interessant.