Destination Namek

Le Renseignement du Roi Kaïo

Sangoku contacte le Roi Kaïo par télépathie, et le groupe est émerveillé d'entendre la conversation. Le Roi Kaïo les loue d'avoir survécu et admet qu'il a sous-estimé la puissance de Vegeta. Il localise les coordonnées de la Planète Namek et explique que la planète était autrefois belle avant que des conditions météorologiques catastrophiques ne détruisent presque sa population. Korin déduit que l'Kami terrestre doit avoir été un enfant envoyé loin de la planète mourante, arrivant sans mémoire de ses origines. Yajirobe demande pourquoi les Namékiens n'ont pas utilisé leurs propres Boules de Cristal pour souhaiter le désastre loin. Le Maître Karaïo explique que les Boules de Cristal ne peuvent pas accorder un souhait dépassant le pouvoir de leur créateur.

Le Problème du Voyage

Le Roi Kaïo apporte une bonne nouvelle: approximativement cent Namékiens vivent toujours sur la planète et prospèrent. Le groupe célèbre, mais Bulma refroidit rapidement l'excitation. Elle exécute les calculs et annonce que le moteur le plus rapide jamais construit par son père aurait besoin de 4 339 ans et trois mois pour atteindre Namek. Krillin suggère d'utiliser plutôt une capsule spatiale Saiyenne. Vegeta a pris la sienne, mais la capsule de Raditz devrait toujours être sur la Terre. Krillin produit également la télécommande qu'il a récupérée de Vegeta, et Bulma commence à croire que le voyage est réellement possible.

Revers et Salut

Le jour suivant dans un hôpital de la Ville Ouest, les combattants meurtris se remettent. Sangoku est momifié de pansements et face à quatre mois de guérison, bien que Korin promette des Haricots Magiques frais dans un mois. Un bulletin d'information montre des scientifiques de la Ville Est examinant la capsule Saiyenne restante en direct. Bulma saisit la télécommande et commence à appuyer sur les boutons, mais elle appuie sur l'auto-destruction par erreur. La capsule explose à l'écran, et la salle éclate en chaos. Juste quand tout espoir d'atteindre Namek disparaît, Petit Coeur apparaît flottant hors de la fenêtre de l'hôpital et annonce qu'il connaît un vaisseau spatial.