Son Goku's Spaceship

Le vaisseau à la Capsule Corporation

Sangoku descend du Nuage Volant à la Capsule Corporation et rencontre la mère de Bulma, qui le guide vers le hangar. Le docteur Brief est surpris de voir Sangoku déjà guéri. L'intérieur du vaisseau est spacieux, construit selon les spécifications de Sangoku. Au centre se trouve un panneau de contrôle avec un commutateur de gravité artificielle et une manette pouvant augmenter jusqu'à cent fois la pesanteur terrestre. Le docteur Brief avertit qu'à 100G, le corps de Sangoku pesant soixante kilogrammes pèserait six tonnes. Sangoku ignore le danger, affirmant qu'il a besoin de cette intensité pour surpasser l'ennemi à Namek. Sous le pont, un escalier mène aux quartiers de vie avec une salle de bain, une cuisine et une chambre.

Décollage

Quand Sangoku demande quel est le dernier obstacle, le docteur Brief admet qu'il n'a pas décidé où placer les haut-parleurs de la stéréo. Sangoku insiste pour partir tout de suite et explique que l'équipe de Bulma est échouée sur Namek avec Vegeta et des ennemis puissants. Le docteur Brief lui montre que tous les paramètres de navigation sont chargés et un seul bouton lancera le vaisseau. Sangoku s'assoit sur le siège du pilote, appuie sur le bouton, et le vaisseau monte en flèche dans le ciel. Le docteur Brief regarde d'en bas, émerveillé de son fonctionnement. Puar et Oolong se précipitent dehors pour le voir disparaître dans l'atmosphère.

L'entraînement commence

Déjà loin de la Terre, Sangoku règle la gravité artificielle à vingt fois la normale comme point de départ, puisque la planète du Roi Kaio n'était que dix fois. Il commence un régime de redressements assis et pompes sous un poids écrasant. Sur Namek, Krillin et Sangohan se glissent sur une falaise surplombant un groupe de maisons en forme de dôme. En bas se tiennent Freezer, Zarbon et Dodoria avec les boules de cristal en main. Un soldat rapporte avoir trouvé seulement cinq Namékiens survivants. Krillin regarde vers le bas les villageois et remarque pour la première fois à quel point ils ressemblent à Petit Coeur et à Kami.