Maximum Desperation

L'Orgueil d'un Guerrier

Goku se précipite vers Freezer mais s'arrête net en sentant l'énergie du tyran grimper rapidement. Le corps de Freezer se gonfle de puissance alors qu'il puise dans des réserves dont il n'a jamais eu besoin auparavant. Le Roi Kaï contacte Goku télépathiquement et le supplie d'attaquer maintenant, pendant que Freezer est vulnérable. Goku refuse. Il veut affronter Freezer à pleine puissance, pour régler le combat sans excuses. Le Roi Kaï hurle que ce n'est pas un jeu et que Goku doit penser aux autres. Goku reste immobile, déclarant qu'il gagnera et vengera correctement Krillin. Il dit à Freezer de prendre tout le temps dont il a besoin, et le tyran sourit, reconnaissant que c'est exactement l'opportunité qu'il voulait.

À la Recherche de Bulma

Ailleurs sur Namek, Gohan vole à travers le paysage qui se détériore à la recherche de Bulma. Il sent l'augmentation du ki de Freezer à un rythme alarmant et se demande ce qui se passe. Après une recherche frénétique, il localise Bulma, qui se plaignait de l'ennui et demandait quand Goku arriverait. Gohan lui dit qu'il expliquera plus tard, et ils se préparent à partir.

Le Plan des Boules de Cristal

Sur Terre, Kami contacte le Roi Kaï et confirme que Mr. Popo a rassemblé les sept Boules de Cristal. Le Roi Kaï demande si Shenron peut ressusciter des groupes avec un seul souhait. Après avoir appris qu'il le peut, le Roi Kaï demande à Kami de souhaiter le retour de tous ceux tués par Freezer et ses forces. Son raisonnement est ingénieux : si tous ceux que Freezer a tués reviennent à la vie, cela devrait inclure Guru, dont la vie entretient les Boules de Cristal Namekiennes. Yamcha, Tien et Chiaotzu acceptent de rester morts encore un an pour que le souhait serve Namek à la place. Le Roi Kaï exhorte Kami à se dépêcher.

Sur le champ de bataille, Freezer termine sa montée à pleine puissance. Lui et Goku échangent des coups tonnerre. Freezer déclare que c'était juste un échauffement et note que Goku serait le plus fort de l'univers n'eût-ce été lui. Sur Terre, Mr. Popo se tient devant Shenron, le dragon éternel s'enroulant dans le ciel noirci.