Sean Schemmel

Pour toute une génération de fans occidentaux de Dragon Ball, Sean Schemmel est Son Goku. Il a endossé le rôle pour la première fois dans le doublage Funimation en 1999 et ne l'a plus jamais quitté, portant Son Goku adulte à travers Dragon Ball Z, Z Kai, GT, Super, Daima et la totalité des films, dont Battle of Gods, Resurrection F, Broly et Super Hero. Chemin faisant, il a doublé plus de recoins du monde de Son Goku que tout autre comédien anglophone, prêtant son timbre au caquetage flûté de Kaio, au stoïque Namek Nail, au sinistre Black Goku, et partageant les voix fusionnées de Vegito et Gogeta avec son partenaire de longue date Christopher Sabat.

Son cri est pratiquement un rite de passage. Schemmel a ouvertement confirmé qu'il s'est réellement évanoui en pleine session en poussant sa voix à travers les transformations les plus explosives de Son Goku, une fois pendant un moment de Super Saiyan 4 dans GT et une autre fois pendant la séquence climatique Super Saiyan 3 et Super Saiyan 4 dans Dragon Ball Daima.

Schemmel a fait ses classes sur le circuit du doublage anime new-yorkais, travaillant avec Funimation, NYAV Post et 4Kids sur une longue liste de séries qui dépasse largement Dragon Ball. Il a doublé Amidamaru dans Shaman King, Lucario dans Pokémon et Super Smash Bros., Strong dans Fallout 4, Ryze dans League of Legends, et Sun Wukong dans Smite, ce qui, comme il l'a fait remarquer, est la seule fois où il a eu l'occasion de doubler le filou du Voyage en Occident qui a inspiré Son Goku au départ. Chez NYAV Post, il s'est aussi bâti une seconde carrière de directeur artistique et d'adaptateur de scripts, traduisant des séries japonaises en anglais et apprenant le processus de doublage des deux côtés de la vitre.

Il avait à l'origine auditionné pour le Capitaine Ginyu, pas pour Son Goku, et pendant un moment il ne s'est même pas rendu compte qu'il avait décroché le héros principal. L'ironie est consignée : Ginyu et Son Goku échangent leurs corps sur Namek, donc la voix de Schemmel a quand même fini dans la bouche de Ginyu.

Plus de deux décennies plus tard, Schemmel reste l'une des figures les plus reconnaissables et les plus aimées du circuit des conventions Dragon Ball, invité régulier à Animazement et Taiyou Con, où les fans font la queue pour l'inévitable cri de Kamehameha. Il a confié en interview que Piccolo est secrètement son personnage préféré en tant que spectateur, et que sa scène favorite dans la série est le moment du Kamehameha instantané pendant les Cell Games, suivie de près par Chi-Chi forçant Son Goku à passer son permis de conduire.

Qu'il dirige une session comme directeur artistique ou qu'il s'égosille à travers une nouvelle transformation, Schemmel est devenu le battement de cœur anglophone régulier de la franchise, la voix qui annonce au public américain que Son Goku va dépasser ses limites une fois de plus.