Épisode 37

Izuku cherche un plan d'évasion ; Katsuki le frappe et déclare qu'il battra leur professeur tout seul. Un Texas Smash lancé depuis l'autre bout de la cité factice ravage la rue et règle tout débat sur le sérieux de la situation. Katsuki aveugle All Might avec une Stun Grenade et charge, pour finir le visage empoigné d'une seule main. Il riposte avec de rapides explosions qui ne donnent rien, se fait écraser contre le bitume, puis entre en collision avec Izuku qui battait en retraite alors que les deux se déplacent dans des directions opposées au même moment. Recovery Girl les analyse clairement depuis ses écrans : un garçon ne veut que gagner, l'autre ne cherche qu'à fuir.

Katsuki y retourne malgré tout, affirmant que gagner est le propre d'un héros. All Might immobilise Izuku avec un morceau de glissière de sécurité et envoie valser Katsuki d'un coup de poing qui le laisse avec le cœur au bord des lèvres. Izuku se rappelle avoir regardé une émission avec lui lorsqu'ils étaient enfants, All Might terrassant quatre vilains à la fois, et Katsuki émerveillé par un héros qui trouvait toujours une issue. Il s'avoue à lui-même qu'il a toujours envié cette ferveur.

S'entendant dire qu'il se bat avec tant d'imprudence par rancœur envers la progression d'Izuku, Katsuki répond qu'il préférerait perdre plutôt que de faire équipe. Izuku lui donne un coup de poing pour cela, le traîne dans une ruelle sombre et lui rappelle le jeune enfant qui a autrefois tenu tête à deux plus grands parce que le plus grand des héros, en fin de compte, gagne toujours.

Katsuki cède. Il s'élance pour distraire All Might lorsqu'il passe devant la ruelle, Izuku se glisse derrière et décharge l'un de ses brassards grenadiers sur lui, puis les deux foncent vers la porte en utilisant leurs Alters. All Might est impressionné, comprenant que réparer ce partenariat sera un travail de longue haleine, mais traitant cet examen comme son point de départ. Il les rattrape malgré tout, brise les deux brassards, envoie un coup de genou à Katsuki qui l'expédie dans un bâtiment, et le frappe avec le corps d'Izuku avant de les immobiliser tous les deux.

Katsuki reconnaît qu'il a été bien sot de croire qu'il pouvait s'attaquer au Symbole de la Paix sans rien risquer. Des explosions à puissance maximale repoussent All Might, et il projette Izuku vers la sortie, où un New Hampshire Smash manque de lui briser le dos. Katsuki continue d'exploser, se démolissant les bras à chaque tir, et finit par être terrassé alors qu'il mord encore la main d'All Might en refusant d'admettre que sa méthode ne peut pas l'emporter. Izuku, ému par ce refus, assène un smash à son tour, ramasse son partenaire et les transporte tous deux à travers la porte. All Might observe que s'enfuir seul a toujours été possible pour Izuku, et que rien ne l'arrête dès lors qu'il s'agit de sauver quelqu'un.

Recovery Girl soigne les deux garçons tout en réprimandant All Might pour la violence de ses coups, et celui-ci tire fierté d'élèves qui sourient face à l'adversité. Au bar de l'Alliance des vilains, Kurogiri s'interroge sur la fixation de Tomura envers Izuku avant que Giran n'interrompe pour présenter Dabi et Himiko Toga, le premier disant à Tomura qu'il a l'air encore pire en vrai et la seconde étant ravie d'être là.

Tiré de la fin du chapitre 61 au chapitre 62, du début du chapitre 63, de la fin du chapitre 64, du chapitre 65, de l'ouverture du chapitre 66 et des dernières pages du chapitre 67. Parce que l'animé déroule les examens à la suite plutôt qu'en simultané, Izuku et Katsuki passent en dernier et tous leurs camarades de classe ont déjà terminé, ce qui remplace l'annonce au milieu du combat du manga sur la victoire de Momo et Shoto ainsi que la remarque d'All Might sur la défaite d'Eraser Head. La scène dans la ruelle est fortement rallongée, montrant les deux garçons trouver un terrain d'entente et élaborer leur contre-attaque en direct, là où le manga présentait tout le plan sous forme de flashback défilant dans la tête d'Izuku. Katsuki ressassant à quel point son rival s'est amélioré rapidement est ajouté au début de l'épisode, la remarque d'All Might sur leur travail d'équipe est intégrée à la scène à laquelle elle appartient, et une courte séquence où il envoie un coup de genou à Katsuki dans un bâtiment est nouvelle. Les derniers instants prolongent le passage de la porte par le duo pour montrer leurs camarades les acclamer, et ajoutent un monologue d'Izuku sur ce que chacun a appris tout au long de l'année scolaire.