L'onda superenergetica

Goku emerge dal cratere apparentemente illeso, liberandosi della metà superiore della sua uniforme bruciata. Sfida Piccolo riguardo al suo ego smisurato, e inizia un lungo e teso periodo di ricarica. Entrambi i combattenti accumulano energia finché l'elettricità non crepita dalle loro aure. Si scontrano ferocemente combattendo con pura potenza, bloccandosi le braccia finché Piccolo non tenta di spingere Goku fuori dal ring usando le sue braccia allungabili. Goku scappa con pura velocità, e quando Piccolo colpisce mentre Goku passa troppo vicino, Goku scompare e atterra un colpo devastante da dietro.

Infuriato di non poter dominare Goku completamente, Piccolo si alza in cielo e carica un'onda Makōsen puntata agli spettatori, disposto a uccidere tutti per guadagnare un vantaggio. L'onda manca il bersaglio quando Goku la devia verso una catena montuosa, creando un terremoto e un cratere dove una volta si ergevano più montagne. La folla inizia a fuggire. Piccolo carica un altro Makōsen, e Goku esita ad usare il suo attacco più potente perché uccidere Piccolo significherebbe uccidere anche Kami. Poi Crilin grida il cruciale promemoria: possono usare le Dragon Balls per desiderare Kami di ritorno. Libero dal suo dilemma, Goku spara il Super Kamehameha direttamente contro l'onda energetica di Piccolo, sopraffarla e far esplodere Piccolo insieme agli edifici circostanti.

La potenza mostrata in questo episodio supera qualsiasi cosa vista precedentemente in Sfera del Drago. La disponibilità di Piccolo a prendere di mira gli spettatori innocenti rivela la profondità della sua malvagità e costringe Goku a combattere difensivamente per proteggere la folla. Il Makōsen deviato che annienta un'intera catena montuosa dà un senso viscerale della scala. Il conflitto interno di Goku riguardo all'uccisione di Piccolo e alla perdita di Kami nel processo crea una genuina tensione. Il ricordo di Crilin sulle Dragon Balls è il momento cruciale che sblocca il pieno potenziale offensivo di Goku, portando al primo Super Kamehameha del franchise in uno scontro energetico che rimodella il paesaggio.

Questo episodio introduce il Super Kamehameha e presenta il primo vero scontro energetico nel franchise di Sfera del Drago. La strategia di Piccolo di minacciare gli astanti per guadagnare vantaggio diventa una tattica ricorrente dei nemici negli archi successivi. La distruzione della catena montuosa segna un punto di svolta dove i combattimenti in Sfera del Drago iniziano a rimodellare la geografia stessa. La reazione di Lunch a Piccolo differisce tra il doppiaggio giapponese e quello inglese, con la versione giapponese che la vede ammirare controvoglia la sua audacia mentre il doppiaggio inglese la ritrae mentre lo schernisce per la sua paura.