Collapse From Within

L'Episodio 31 trova Goku a quattro caselle dalla sconfitta nel mortale gioco da tavolo. Quando arriva il suo turno, accidentalmente lancia il dado verso la lava, e il dado grida di dolore, rivelando se stesso come una creatura vivente. Goku espone la truffa: Sugoro e suo figlio Shusugoro hanno barato tutto il tempo, trucchando ogni lancio.

La stessa dimensione del gioco diventa ostile una volta scoperta la frode, minacciando di uccidere sia Sugoro che Shusugoro. Goku li protegge e scopre che i suoi poteri sono ritornati. Con un Kamehameha, fa esplodere un'uscita attraverso la dimensione che crolla. Proprio quando le rocce cadenti minacciano di schiacciarli tutti, Kibito Kai appare e teletrasporta Goku e gli Space Lemurs in sicurezza nel Sacro Mondo dei Kai.

Old Kai informa Goku sulla situazione disperata. Baby ha trasferito tutti su un nuovo Tuffle Planet ottenuto con i Black Star Dragon Balls, e persino Dende e Mr. Popo sono sotto il controllo di Baby. Goku vuole lanciarsi in battaglia immediatamente, ma Old Kai insiste che ha bisogno di allenarsi prima e gli assegna il compito di macinare chicchi di caffè, un'attività che sembra inutile finché la coda di Goku non inizia a prudere.

Nel frattempo, Pan escogita un ingegnoso piano di infiltrazione. Lei e Mr. Satan si nascondono dentro Majin Buu, che trasforma il suo viso per sembrare uno sconosciuto chiamato "Bo". Riescono a ingannare Krillin e gli altri passeggeri infetti, assicurandosi il centesimo e ultimo posto a bordo sull'ultimo trasporto verso Planet Plant.

Su Planet Plant, Pan mette in azione il suo stesso piano, tentando di introdurre lassativi nell'approvvigionamento alimentare della popolazione per espellere le uova di Baby dai loro sistemi. L'idea funziona brevemente finché Videl non colpisce Pan dal cielo, e Gohan si prepara a convertirla in una Tuffle. Baby dichiara che Pan è inutile per lui e ordina la sua esecuzione.

Goku osserva il pericolo di Pan attraverso la Crystal Ball di Old Kai e supplica di essere mandato a combattere. Old Kai rifiuta, insistendo che Goku non è pronto. Proprio mentre Gohan mira, un potente calcio lo manda a terra. Uub, l'ex allievo di Goku, è rimasto nascosto in profondità nelle montagne da quando ha rilevato l'infezione mondiale. Si posiziona tra Pan e la morte certa, dichiarando che lo scontro di Baby è ora con lui.