This is All the Power I've Got! A Settlement Between Gods

Combattendo come un Super Saiyan ordinario dopo aver perso il suo potere divino, Goku viene colpito attraverso l'oceano e nello spazio da Beerus. Il Dio della Distruzione si divide in quello che sembra essere corpi multipli, colpendo Goku da ogni direzione contemporaneamente e dichiarando il combattimento concluso. Ma Goku rifiuta di restare a terra. Attingendo una seconda ondata di energia, carica di nuovo verso l'alto e mette Beerus sulla difensiva.

La Sfera di Beerus

Goku spara un ultimo Kamehameha, che si scontra con la sfera energetica compatta di Beerus. I due attacchi si fondono in una massa colossale di ki distruttivo che Beerus scaglia indietro contro Goku. Non avendo nulla da perdere, Goku canalizza ogni ultimo frammento di energia in un singolo pugno e frantuma completamente la sfera. Lo sforzo lo drena completamente. Ritorna alla sua forma base e precipita attraverso l'atmosfera, solo per essere catturato da Vegeta pochi istanti prima di schiantarsi sulla nave da crociera della Principessa Bulma.

Un Dio Che Ha Scelto la Misericordia

Beerus atterra sulla nave e si prepara a onorare la sua promessa di distruggere la Terra. Prima che possa sparare, si addormenta in piedi. Whis spiega che usare così tanto potere senza un riscaldamento lo ha esaurito, e probabilmente dormirà a lungo. Mentre Whis lo porta a casa, chiede quanto a lungo il dio intende fingere il suo sonno. Beerus protesta ma poi ammette che ha mentito sul combattimento a pieno potere, avendolo detto solo per tirar fuori la vera forza di Goku.

Re Kai osserva che il circolo sociale di Goku continua a crescere. Un combattente che una volta stava solo ora conta persino il Dio della Distruzione tra i suoi conoscenti. La decisione di Beerus di risparmiare la Terra non nasce da obbligo; nasce dal genuino rispetto per un avversario che ha rifiutato di arrendersi, anche quando era sorpassato ad ogni turno.

Orgoglio e Nuovi Inizi

Sulla Terra, Gohan annuncia che lui e Videl stanno aspettando un bambino. Quando Goku suggerisce a Vegeta di provare il rituale del Super Saiyan God la prossima volta, Vegeta rifiuta qualsiasi potere preso in prestito e giura di superare Goku, Beerus e la forma divina interamente attraverso la propria forza. Questa dichiarazione testarda prepara silenziosamente il terreno per l'arco di allenamento in solitaria di Vegeta sotto Whis.

L'Episodio 14 conclude la Saga del Dio della Distruzione Beerus risolvendo la sua tensione centrale: il destino della Terra. Anziché concludersi con una vittoria decisiva, la saga si conclude su una nota di reciproco riconoscimento tra guerriero e dio. Piccolo rivela inoltre che Goku aveva usato la Trasmissione Istantanea per arrivare presto durante la devastazione di Beerus, osservando segretamente da lontano prima di intervenire. Nel frattempo, la Banda di Pilaf se ne va al tramonto, giurando di reclamare le Dragon Balls un altro giorno.