La fine di tutto

Una Ricerca Disperata

Nel pianeta di Re Kaioh nell'Altro Mondo, Re Kaioh trasmette la notizia che Goku ha sconfitto Freezer. Tenshinhan dichiara che Goku deve ora essere l'essere piu forte dell'universo, ma Re Kaioh avverte che nulla di questo avra importanza se Goku non puo scappare dal pianeta che muore. Yamcha esprime fiducia che Goku ce la fara.

Su Namek, Goku individua l'astronave abbandonata di Freezer tra la lava eruttante e il terreno che crolla. Entra e studia i controlli alieni, capendo l'interfaccia attraverso pura intuizione. Ma i motori rifiutano di rispondere. L'astronave e ferma sulla piattaforma di atterraggio. Goku picchia la console dalla frustrazione, e il terreno sotto la nave inizia a cedere. Abbandona il veicolo inutile appena prima che scivoli in un baratro di roccia fusa.

L'Ultimo Momento del Pianeta

Re Kaioh, guardando attraverso le sue Arti di Visione da Lontano, segnala la notizia devastante: l'astronave di Freezer non decollerai. Goku rimane solo su una lastra di terreno in restringimento, circondato da fuoco e distruzione. Senza veicolo, senza alleati e senza opzioni rimaste, urla nella rabbia. Re Kaioh ammette che non riesce a sopportare di guardare. Yamcha grida a Goku di non morire.

Namek detona. L'esplosione consuma l'intero pianeta in una sfera di luce accecante. Quando il bagliore svanisce, non rimane nulla se non lo spazio vuoto. Re Kaioh, con la voce che si rompe, conferma che Goku e perito.

Un Messaggio Agrodolce

Yamcha si offre volontario di consegnare la notizia e parla telepaticamente a Bulma attraverso il collegamento di Re Kaioh. Le dice che Goku ha trionfato su Freezer, e Bulma trasmette entusiasticamente la vittoria agli altri. Quando Yamcha aggiunge che Goku e morto nell'esplosione, la reazione di Bulma e sorprendentemente lieve, guadagnandole una rimprovera. Controreplica con informazioni speranzose: le Sfere Ematiche Namecciane possono far rivivere qualcuno piu di una volta. Tuttavia, Re Kaioh identifica un difetto fatale. Goku e Crilin sarebbero ripristinati nella posizione in cui erano morti, che e ora vuoto spazio. Perirebbero di nuovo l'istante in cui riaccomparebbero. Bulma cade in silenzio mentre il peso di questa consapevolezza si deposita su di lei.