カルルセヴニ

血を流す王子を救おうと急ぐクヌートの部下たちは、彼の服を切り開いて女性の胸が現れたことにたじろぐ。まもなく本物のクヌートが現れる。姿の似た男がいなかったため、女奴隷を影武者として立てていたのだ。彼は瀕死の女性の手を握り、苦痛を与えたことを謝罪し、最大限の敬意をもって手当てするよう命じる。港では、足元の死体こそが本物の刺客だという主張を無視し、衛兵たちがトルフィンを狙撃手として取り押さえようとする。そのうちの一人が、死んだような目つきは悪人の証拠だと嘲笑すると、トルフィンは彼を叩きのめす。

争いが激化する前に、別の衛兵が小柄な若者と二本の短剣を注視し、彼がトルフィン・カルルセヴニではないかと尋ねる。「漢の中の漢（将来有望な男）」を意味するカルルセヴニとは、短剣だけでトルケルを打ち負かした戦士であり、クヌートの従者であることを他の者たちも思い出す。レイフが進み出て、トールズの息子であるアイスランドのトルフィンかと尋ねると、若者は目の前にある老いた顔をゆっくりと認識する。レイフは涙を流しながら彼を抱きしめ、生きていてくれたことを神に感謝する。

港から離れた場所で、アシェラッドは影武者のおかげで王子が生き延びたと大声で称え、通り過ぎるフローキを煽る。レイフとトルフィンは二人きりで話し、レイフはかつて知っていた少年のボロボロで地獄を味わってきたような姿を悲しみ、失われた11年など気にせず彼を救おうと決意する。トルフィンはヴィンランドの報せばかりを求め、レイフが病床にある母ヘルガや、今や3人の子の母となった姉ユルヴァの話をしても受け流す。もう十分尽くしたのだから家に帰ろうと言われたトルフィンは、アシェラッドが息をしている限り何も十分ではないと唸り、立ち去る。レイフはトルフィンの気が変わるまでヨルヴィックにとどまると誓う。暗殺未遂の噂が町中に広まる中、スヴェンはアシェラッドがフローキの裏をかき、街に災いをもたらしたのだと観察する。

クヌートの死は女奴隷の影武者であったことが明かされ、本物の王子はその犠牲を称える。衛兵たちはトルフィンを逮捕しかけるが、彼がトルケルを破ったトルフィン・カルルセヴニであることに気づく。レイフは11年ぶりにトルフィンと再会し、抱きしめる。トルフィンはアシェラッドが生きている限り安らげないと主張し、故郷に帰るよう求めるレイフの嘆願を拒絶し、スヴェンはアシェラッドがフローキを打ち負かしたことを認める。

日本語で「カルルセヴニ」と題されたこの第49話は、単行本第7巻を締めくくり、アニメ第21話で映像化された。本話でトルフィンは「漢の中の漢（将来有望な男）」を意味するカルルセヴニの異名を与えられ、復讐心がレイフの記憶にある明るい少年をいかに奪い去ってしまったかを浮き彫りにする。巻末にはトルフィンの旅の地図、クヌートと彼の剣の設定画、そして幸村が嫌悪すると語るヴァイキングのプライド崇拝に関するあとがきが収録されている。