Uma Cidade sem Futuro! Um Longo Caminho até a Vitória

Com seis meses restantes antes da chegada dos Saiyajins, Piccolo intensifica o treinamento de combate de Gohan nos desertos abaixo. Bem acima, no Lookout, Kuririn, Tenshinhan, Yamcha e Chaos crescem cada vez mais frustrados com Kami-Sama, que não ofereceu a eles nenhuma instrução formal após dois meses de espera.

Sr. Popo intervém com uma lição pouco convencional. Ele conduz os lutadores para a Sala do Pêndulo, um mecanismo antigo escondido dentro do palácio, e transporta suas consciências cem anos para o passado. Eles se materializam em uma cidade Saiyajin em ruínas em um mundo distante, onde dois guerreiros brutais chamados Shorty e Scarface os atacam imediatamente.

A simulação se torna mortal em segundos. Chaos cai primeiro quando Scarface esmagra seu crânio. Kuririn é arrastado através do chão e espancado até a morte. Tien e Yamcha lutam juntos, mas são finalmente subjugados e mortos também. Quando Sr. Popo os devolve ao presente, Kami-Sama revela que seus oponentes eram apenas metade tão fortes quanto os Saiyajins genuínos. Em vez de quebrar seus espíritos, essa revelação aterradora fortalece a determinação dos lutadores para treinarem mais do que nunca.

Chaos é o primeiro a cair quando Scarface o embosca através de uma parede desmoronando. Kuririn é puxado para baixo do chão e morto, deixando Tien e Yamcha para enfrentar os dois Saiyajins sozinhos. Apesar de combinarem seus ataques mais fortes, os guerreiros emergem completamente ilesos e despacharam ambos os lutadores com facilidade.

O verdadeiro golpe vem depois que eles acordam: Kami-Sama revela que seus oponentes simulados possuíam apenas metade do poder dos Saiyajins reais. Em vez de desespero, os Guerreiros Z canalizam esse conhecimento em determinação feroz, jurando fechar a lacuna impossível antes que o tempo acabe.

Este episódio apresenta a Sala do Pêndulo, um dispositivo de treinamento exclusivo do anime que dá aos alunos de Kami-Sama seu primeiro vislumbre do verdadeiro poder Saiyajin. A experiência serve como um ponto de virada crucial, transformando o medo vago em motivação concreta para cada lutador no Lookout.