Gohan's First Date

Gohan pousa no teto da escola em seu traje de Great Saiyaman e volta à sua aparência normal, apenas para notar uma colega de classe de cabelos vermelhos chamada Angela observando de perto. Aterrorizado que ela tenha visto sua transformação, ele passa a manhã tão distraído que é expulso da aula por devaneios. Angela também é mandada embora, por desenhar um retrato de amor de Gohan em vez de responder à pergunta do professor. No corredor, ela solta sua bomba: ela conhece o segredo de Gohan e, se ele não a levar para um encontro, ela contará para todos.

Em casa, Gohan nervosamente pede permissão a Chi-Chi. Ela aprova e rememora seu próprio primeiro encontro com Goku, que terminou, naturalmente, em um combate. O encontro em si é um exercício de constrangimento. Gohan e Angela assistem a um filme que o entedia completamente. Eles vão para uma cafeteria, onde Angela pede dez pacotes de açúcar em seu café e alegremente credita o hábito pela sua personalidade alegre. Gohan parece um homem contando os minutos até sua sentença terminar.

O alívio chega na forma de um desastre. Um prédio próximo irrompe em chamas e Videl corre para ajudar. Ela localiza uma caixa d'água no teto, mas não consegue forçar a alavanca aberta. Gohan se transforma no Great Saiyaman, salva Videl de uma seção que desaba e soca um buraco no tanque para apagar o fogo. Enquanto se afasta escondido, Videl o avista e sussurra algo. Angela, observando de longe, confunde a conversa próxima com um beijo. Furiosa, ela vem correndo e anuncia o "segredo" de Gohan a Videl: dois dias antes, ela viu sua cueca de ursinho de pelúcia no vestiário. Era tudo que ela jamais soube. Quando Gohan pergunta sobre o incidente no telhado, Angela casualmente revela que não estava usando suas lentes de contato na época. Ela termina com Gohan no local e, na manhã seguinte, ela já está flertando com alguém completamente diferente.

O episódio inteiro funciona com base em um mal-entendido e o brilho está no fato de que Gohan nunca descobre quão baixas as consequências realmente eram até os minutos finais. Ele passa um dia inteiro temendo exposição como o Great Saiyaman quando a alavanca de Angela se reduz a nada mais que roupa íntima constrangedora. A estrutura espelha uma fórmula clássica de sitcom, mas funciona por causa de quem Gohan é. Um adolescente que lutou contra Cell até a morte aos onze anos é derrotado por uma garota apaixonada e uma única peça de roupa. O flashback de Chi-Chi para seu encontro com Goku adiciona comédia geracional. A maçã não caiu longe da árvore; pai e filho estão igualmente desajustados em situações românticas.

Este episódio de preenchimento tem um lugar único no histórico de transmissão de Dragon Ball Z. Originalmente programado para ir ao ar em 19 de setembro de 2001, o dublagem em inglês foi adiada porque o clímax apresenta um prédio alto envolvido em chamas. Exibir tal imagem apenas oito dias após 11 de setembro foi considerado muito sensível pela Funimation. O episódio finalmente estreou em 27 de novembro de 2001, mais de dois meses atrasado. O episódio seguinte, "Rescue Videl", foi antecipado para preencher a lacuna.

O Reino Unido exibiu a versão da dublagem Ocean cerca de um mês antes, já que o público britânico não foi afetado pelas preocupações de agendamento. Permanece como um dos poucos episódios de Dragon Ball Z a ter sua data de exibição significativamente alterada por razões do mundo real.