Run em o Afterlife, Goku! O One Million Mile Snake Caminho!

A morte de Goku não marca o fim de sua jornada. Graças à intervenção de Kami-Sama, Goku é autorizado a manter seu corpo físico no Outro Mundo, uma honra rara concedida por causa do papel crítico que deve desempenhar na batalha que se aproxima. Sua missão é viajar pela Snake Way, um caminho sinuoso que se estende por um milhão de milhas através do pós-vida, para alcançar o planeta de Kaioh do Norte e treinar sob o lendário mestre de artes marciais.

Na Terra, os guerreiros restantes começam seus próprios preparativos. Piccolo assume a custódia do jovem Gohan, reconhecendo que o poder oculto explosivo do menino poderia se provar decisivo contra a ameaça Saiyajin iminente. A decisão está longe de ser gentil. Piccolo demonstra as habilidades latentes de Gohan atirando-o contra uma formação rochosa gigantesca, que a criança aterrorizada destrói por puro instinto. É uma introdução áspera ao treinamento que o aguarda.

Enquanto isso, Bulma resgata o medidor de Raditz e começa a consertá-lo, esperando usar a tecnologia Alienígenaígena para localizar seus aliados espalhados. Kuririn enfrenta a tarefa pouco agradável de informar a Chi-Chi que seu marido está morto e seu filho foi levado por Piccolo para treinamento.

Snake Way prova ser exatamente tão intimidadora quanto sua reputação sugere. O caminho é estreito, sinuoso e aparentemente interminável, se estendendo através de um vazio que promete o esquecimento para qualquer um que caia. Goku parte em uma corrida, sua determinação alimentada pelo conhecimento de que tem menos de um ano para alcançar Kaioh do Norte, completar seu treinamento e retornar à Terra antes da chegada dos Saiyans.

A jornada é tanto uma ponte física quanto narrativa. Enquanto Goku corre, o episódio aproveita o tempo para verificar os vários fios agora em movimento: Piccolo começando seu mentoreado severo de Gohan, Kuririn temendo a conversa com Chi-Chi, e a ameaça distante de dois guerreiros Saiyajin já viajando em direção à Terra. O relógio está correndo para todos.

Este episódio marca a transição da Saga do Raditz para a Saga do Vegeta, deslocando a história de uma única batalha desesperada para um relato mais amplo de preparação e crescimento. Ele foi exibido no Japão no 20º aniversário do primeiro episódio de Esfera do Dragão Z, um marco apropriado para uma instalação que reflete os temas da série original de treinamento, perda e a promessa de batalhas por vir.

A regeneração do braço decepado de Piccolo nos momentos iniciais do episódio serve como um lembrete visual rápido da biologia Namekuseijin, um detalhe que se tornará cada vez mais importante conforme a série progride.