Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!

Goku pousa no campo de batalha e encontra devastação. Seus amigos estão espalhados pela paisagem: Yamcha, Tien e Chiaotzu mortos; Piccolo desaparecido; Gohan e Krillin mal conseguindo se manter vivos. A visão de tudo isso, o custo de sua ausência, está claramente escrito em seu rosto. Ele se ajoelha ao lado de Gohan e Krillin e oferece a cada um um Senzu Bean, restaurando sua força em segundos.

Nappa, não impressionado com o recém-chegado, avança contra Goku com a mesma força avassaladora que destruiu seus amigos. Mas algo é diferente agora. Goku se move com uma velocidade e precisão que Nappa simplesmente não consegue acompanhar. Cada ataque erra. Cada contra-ataque acerta. O bruto Saiajin que atravessou os guerreiros mais fortes da Terra com facilidade agora está superado em todos os aspectos.

Vegeta, observando de longe, esmagaça seu scouter em descrença quando ele lê o nível de poder de Goku. O número excede 8.000, superando o próprio Vegeta. Pela primeira vez desde sua chegada à Terra, o Príncipe Saiajin é forçado a reconsiderar sua avaliação deste planeta e do guerreiro que está em pé nele.

Goku instrui Gohan e Krillin a deixarem o campo de batalha. O que se segue é uma destruição completa e metódica de Nappa. Goku não luta com raiva ou imprudência; ele luta com a disciplina tranquila que o treinamento de King Kai lhe incutiu. Cada movimento é econômico, cada golpe deliberado. Nappa, apesar de toda sua força bruta, não consegue desferir um golpe significativo.

Percebendo que seu parceiro está acabado, Vegeta entra em ação e encerra a luta ele mesmo, mas não para salvar Nappa. Disgustado pela demonstração de fraqueza, Vegeta mata seu próprio aliado sem hesitação, arremessando-o para o ar e destruindo-o com um único ataque. O ato diz tudo sobre o caráter de Vegeta: falha não é tolerada, lealdade se estende apenas enquanto há utilidade, e o orgulho está acima de tudo.

Este episódio contém uma das cenas mais reconhecíveis da história do anime. A reação de Vegeta à leitura do nível de poder de Goku gerou o lendário meme "It's Over 9000!", que se tornou uma pedra angular da cultura da internet. Curiosamente, o diálogo original em japonês coloca o número em 8.000, e a versão sem cortes de Kai restaura esta tradução precisa, embora a transmissão editada da TV tenha preservado a citação incorreta mais famosa.

Além do meme, o episódio marca uma mudança tonal. A chegada de Goku transforma a batalha de um último suspiro desesperado em um confronto genuíno, preparando o palco para o confronto entre guerreiros Saiajin que definirá a saga.