Awaken, Legendary Warrior! Goku the Super Saiyan!

Goku libera a colossal Spirit Bomb diretamente contra Frieza. O tirano consegue aparar a esfera e tenta contê-la, mas o imenso volume de energia cósmica se prova demasiado. A Spirit Bomb detona com força catastrófica, envolvendo Frieza em uma explosão ofuscante que remodela a paisagem de Namek.

Após a destruição, os lutadores sobreviventes se permitem um momento de celebração cautelosa. Planos se formam rapidamente para reunir as Dragon Balls e retornar à Terra. O pesadelo parece ter acabado, e o alívio toma conta do grupo exausto.

Frieza Retorna

Sua esperança é de curta duração. Frieza emerge da devastação, gravemente danificado mas muito vivo e ainda poderoso o suficiente para ameaçá-los a todos. Ele não perde tempo demonstrando isso ao disparar um Death Beam contra Goku. Piccolo empurra Goku para fora do caminho e recebe o ataque em seu lugar, desabando com um ferimento tão grave que o deixa à beira da morte.

Frieza volta sua crueldade para Krillin em seguida. Com uma pergunta zombeteira sobre se o pequeno lutador tem medo de alturas, Frieza levanta Krillin no ar telecineticamente. Antes que alguém possa reagir, o tirano detona o corpo de Krillin de dentro para fora, matando-o instantaneamente em um dos momentos mais chocantes da série.

Goku assiste seu amigo mais próximo morrer bem na sua frente. A combinação de sofrimento, horror e raiva vulcânica desencadeia algo profundo na biologia Saiyan dele. Seus olhos ficam verdes, seu cabelo fica dourado e se levanta rígido. O solo treme enquanto um surto de poder sem precedentes irrompe de dentro dele. A transformação lendária que Frieza temia acima de tudo finalmente ocorreu.

Este episódio tem a distinção de ser a instalação mais bem avaliada de Dragon Ball Kai, obtendo 12,3% de audiência no Japão contra a média de 9,4% da série. A razão é clara: a primeira transformação Super Saiyan de Goku é uma das cenas mais celebradas na história do anime.

A construção emocional é magistralmente arquitetada. A morte de Krillin serve como o catalisador final para uma transformação enraizada em perda e fúria em vez de treinamento ou força de vontade. Goku ordena a Gohan que leve Piccolo e fuja, sinalizando que a batalha à frente será como nenhuma outra que veio antes.