Taking the Air

Recusando Ficar Abatido

O capítulo abre com Goku acordando justo quando Nam avança sobre ele com todo o peso do Mergulho de Braço Cruzado. Certo de que a luta acabou, Nam calmamente pede ao locutor para começar a contagem de dez, explicando em voz alta que a técnica não matará o menino mas o mantará inconsciente por cerca de dez dias. A multidão prende a respiração conforme os números sobem, e logo antes da chamada final Goku se força a ficar em pé novamente, deixando espectadores e lutadores igualmente fixos em descrença olhando para a pequena figura ainda em pé no ringue.

Um Reinício do Guerreiro do Deserto

Nam recusa aceitar que o golpe falhou. Convencido de que um lançamento mais limpo resolverá as coisas, ele pula para o céu uma segunda vez e se compromete com outro mergulho em direção ao seu oponente. Goku o persegue pelo ar, calcula mal o pulo, e dispara completamente para além de seu alvo, então se vira e desce novamente para corresponder à altitude enquanto ainda está em queda livre, exibindo uma habilidade de ajustar sua trajetória que ninguém nas arquibancadas esperava.

O Chute Final

Farto da loucura de rastrear um alvo que continua se movendo, Nam se compromete com um terceiro Mergulho de Braço Cruzado para encerrar a loucura de uma vez por todas. Goku o bate no piso do ringue por um fio, planta a si mesmo firmemente, e dispara um chute limpo no centro do peito do guerreiro do deserto. A força o carrega completamente pela linha de limite e o bate contra o chão bem fora do ringue.

Reações das Arquibancadas

O locutor declara Goku vencedor da quarterfinal. Yamcha e Kuririn aplaudem selvagemente por seu amigo, aliviados que ele sobreviveu ao que parecia uma derrota certa apenas alguns momentos antes. Jackie Chun observa com uma expressão ligeiramente perturbada, reconhecendo que este pequeno lutador está crescendo mais rápido do que qualquer pessoa no bracketesperava e que a luta final não será a simples demonstração que ele havia planejado.