On the Road Again

Um Momento Silencioso Após a Tempestade

Jackie Chun aceita o prêmio de 500.000 Zeni e é polida e alegremente aplaudido por Goku e Kuririn antes que ele escape do estádio. Goku está mal terminado de acenos de adeus quando seu estômago insiste em ser alimentado, e momentos depois Mestre Kame sai para se juntar à gangue, tendo secretamente derramado seu disfarce o instante que estava fora da vista. Bulma o interroga sobre seus paradeiros durante o evento principal, e o velho mestre a descarta com uma desculpa fraca sobre assistir de trás da linha de fundo e usar o banheiro quando terminou. Ele felicita ambos seus alunos sobre a qualidade de seus combates e lembra-os que o mundo está cheio de lutadores mais fortes que nenhum deles, insistindo que o verdadeiro treinamento começa agora.

Jantar, Despedidas e a Próxima Busca

Como obrigado pelos combates espetaculares, Roshi convida o grupo para uma refeição de celebração. Goku prontamente inala cinquenta e sete jantares de curso completo e a conta acaba de engolir quase toda a recompensa, deixando o velho homem com um miserável 30.000 Zeni depois de desembolsar 470.000. Cheio e contente, os amigos começam a discutir o que cada um deles planeja fazer agora que o torneio está atrás deles. Goku anuncia que quer retomar a caça pela Esfera de Quatro Estrelas de seu avó, enquanto Kuririn decide ficar por perto e continuar treinando com Mestre Kame, uma escolha que desinfla o velho homem desde que ele tinha estado planejando estar sozinho com Launch.

Goku Sobe para o Céu Sozinho

Bulma, Yamcha, Oolong e Puar concordam em retornar juntos a Cidade Oeste. Antes que se separem Bulma entrega a Goku o Radar de Dragão, um presente de despedida que tornará sua busca possível. Goku assobia para o Kinto-Un, salta no cloud dourado, e navega para a distância conforme os outros chamam seus adeus. O capítulo encerra em um desastre menor para os viajantes restantes quando o van de Yamcha estala para uma parada, completamente sem combustível, e Bulma realiza com horror que ela extraviou a cápsula de avião que os teria salvo.