The Calm Before the Storm

Deixando o Observatório

Piccolo exige saber por que Goku se recusa a entrar novamente na Câmara do Tempo Hiperbólica. Goku explica que o ambiente é muito severo para o corpo e que descanso seria mais benéfico. Vegeta interpreta isso como uma admissão de fraqueza. Goku rejeita a noção, chamando o excesso de esforço de tortura inútil em vez de treinamento, mas oferece as horas restantes para os outros. Quando Vegeta se irrita com a implicação de que o poder de Goku supera o dele, Goku confirma claramente. Vegeta fica visivelmente ofendido. Goku deseja boa sorte a todos e sai voando com Gohan em direção à superfície da Terra.

Avaliação de Korin

No caminho para baixo, pai e filho param na Torre de Korin. Yajirobe imediatamente declara que não quer nada a ver com o torneio. Korin observa que Goku parece notavelmente calmo para alguém enfrentando tal ameaça e especula que ele descobriu algo valioso dentro da Câmara do Tempo. Goku ri disso sem confirmar ou negar. Ele pede a Korin que compare o nível de poder de Cell com o seu e começa a aumentar seu ki. O surto quase destrói a torre, forçando Korin a gritar para ele parar. Goku revela que o que mostrou foi aproximadamente metade de seu poder total. Korin fica maravilhado mas, após consideração, julga que Cell é ligeiramente mais forte ainda. Gohan fica atordoado. Goku acena, confirmando que sua própria estimativa correspondia à leitura. Ele agradece a Korin e se teletransporta com Gohan.

Frustração de Vegeta

No Observatório, Tien se pergunta se Goku e Gohan eram verdadeiramente Super Saiyajins dado como pareciam naturais. Vegeta deduz a estratégia: permanecer acostumado como Super Saiyajin o tempo todo aumenta o poder de combate enquanto minimiza a tensão corporal. Ele sente o surto de Goku da torre e ferve de raiva, lamentando que toda vez que alcança, Goku amplia a distância novamente. Ele grita para Piccolo se apressar na câmara.

Goku e Gohan se teletransportam para a Casa de Kame e coletam Chi-Chi. Goku descreve o plano: três dias de descanso, três de treinamento, depois mais três de descanso. Chi-Chi grita quando vê o cabelo dourado de Gohan, convencida de que ele se tornou um delinquente.