Ryō Horikawa

Quando Vegeta desceu sobre a Terra durante o arco Saiyajin de Dragon Ball Z, a voz que zombava por aquele scouter pertencia a Ryō Horikawa, e ele nunca largou o papel desde então. Nascido em Osaka em 1958 e originalmente creditado como Makoto Horikawa, já havia entrado no anime como protagonista de Yume Senshi Wingman antes de a Toei lhe entregar o príncipe de todos os Saiyajins. O que ele construiu nos anos seguintes virou uma das atuações vocais mais icônicas da história do anime.

Horikawa dubla não apenas Vegeta, mas todas as formas fundidas e legadas que o personagem já assumiu, incluindo Super Vegeta, Majin Vegeta, Vegito, Gogeta e Vegeta Jr. em Dragon Ball GT. Também interpreta o cômico secundário Saiyajin Charmy Yamada. Em todos os arcos, de Namekusei ao Torneio do Poder, sua voz é o fio que mantém o personagem coerente mesmo enquanto Vegeta cresce de um guerreiro genocida para um relutante homem de família.

O que torna o Vegeta de Horikawa extraordinário é a quantidade de alcance que ele encontra dentro de um personagem muito controlado. O tom seco e ácido que ele usa quando Vegeta provoca Cell é o mesmo instrumento que se quebra durante a saga Majin Boo, quando Vegeta confessa seu orgulho a Goku e se detona em uma tentativa fadada de salvar a família. Esse momento é, possivelmente, o pico emocional de Dragon Ball Z, e vive ou morre na entrega de Horikawa. Décadas depois, ele trouxe a mesma intensidade para Battle of Gods, Resurrection F e o Torneio do Poder em Dragon Ball Super, em que a rivalidade de Vegeta com Goku finalmente amoleceu para uma fraternidade a contragosto.

Fora de Dragon Ball, Horikawa é amado por Andrômeda Shun em Os Cavaleiros do Zodíaco, Heiji Hattori em Detetive Conan, Reinhard von Lohengramm em Legend of the Galactic Heroes e o famoso e exagerado Capitão Falcon na série Super Smash Bros. Fãs de anime que nunca viram um episódio sequer de Dragon Ball ainda conhecem sua voz por um Falcon Punch.

Horikawa se tornou um dos integrantes do elenco de Dragon Ball mais visíveis no circuito internacional, comparecendo como convidado de honra na Anime Expo, em Los Angeles, na Anime Weekend Atlanta e na Anime North, em Toronto. Os fãs que entram nas filas dos painéis dele costumam vir com a mesma pergunta: você consegue fazer a voz? Ele quase sempre atende. É casado com a também dubladora Hitomi Oikawa, e considera o ator original de Yamcha, Tōru Furuya, um amigo próximo fora do microfone.

Quase quarenta anos depois de gravar o papel pela primeira vez, Horikawa segue sendo a voz de Vegeta em todo novo jogo, filme e projeto de Dragon Ball Super. Para uma geração de fãs ao redor do mundo, não há como separar o personagem do homem que o interpreta.