Sean Schemmel

Para uma geração inteira de fãs ocidentais de Esfera do Dragão, Sean Schemmel é Goku. Ele entrou no papel pela primeira vez para a dublagem da Funimation em 1999 e nunca saiu, levando o Son Goku adulto por Esfera do Dragão Z, Z Kai, GT, Super, Daima e por toda a leva de filmes de cinema, incluindo Battle of Gods, Resurrection F, Broly e Super Hero. No caminho, dublou mais cantos do mundo de Goku do que qualquer outro ator inglês, emprestando seu vocal à risada esganiçada do Kaioh do Norte, ao estoico Namekuseijin Nail, ao sinistro Goku Black, e dividindo as vozes fundidas de Vegetto e Gogeta com o velho parceiro de cena Christopher Sabat.

Seu grito é praticamente um rito de passagem. Schemmel já confirmou abertamente que de fato desmaiou no meio de uma sessão ao forçar a voz nas transformações mais explosivas de Goku, uma vez durante um momento de Super Saiyajin 4 em GT e novamente durante a sequência climática de Super Saiyajin 3 e Super Saiyajin 4 em Esfera do Dragão Daima.

Schemmel surgiu pelo circuito de dublagem de anime em Nova York, trabalhando com Funimation, NYAV Post e 4Kids em uma longa lista de séries que vai bem além de Esfera do Dragão. Já dublou Amidamaru em Shaman King, Lucario em Pokémon e Super Smash Bros., Strong em Fallout 4, Ryze em League of Legends e Sun Wukong em Smite, papel que ele observou ser a única vez em que pôde dublar o trapaceiro de Jornada ao Oeste que inspirou Goku em primeiro lugar. Na NYAV Post, ele também construiu uma segunda carreira como diretor de ADR e roteirista, adaptando séries japonesas para o inglês e aprendendo o processo de dublagem dos dois lados do vidro.

Originalmente, fez teste para o Capitão Ginyu, não para Goku, e por algum tempo nem percebeu que havia ficado com o protagonista. A ironia está registrada: Ginyu e Goku trocam de corpo em Namekusei, então a voz de Schemmel acabou saindo da boca de Ginyu de qualquer jeito.

Mais de duas décadas depois, Schemmel segue como uma das figuras mais reconhecíveis e queridas do circuito de convenções de Esfera do Dragão, presença frequente na Animazement e na Taiyou Con, onde os fãs entram em fila para o inevitável grito de Kamehameha. Ele já disse em entrevistas que, como espectador, Piccolo é secretamente seu personagem preferido, e que sua cena favorita pessoal na série é o momento do Kamehameha Instantâneo durante os Jogos de Cell, com Chi-Chi obrigando Goku a tirar carteira de motorista logo atrás.

Quer esteja conduzindo uma sessão como diretor de ADR ou gritando até a próxima transformação, Schemmel se tornou o batimento inglês constante da franquia, a voz que conta ao público americano quando Goku está, mais uma vez, ultrapassando o próprio limite.