Toshio Furukawa

Toshio Furukawa, nascido em Ōhira, Tochigi, em 1946, e vinculado à Aoni Production, é mais conhecido pelos fãs de Esfera do Dragão como a voz japonesa de Piccolo. Assumiu o papel quando Piccolo eclodiu pela primeira vez de um ovo como reencarnação do rei demônio, o vilão do arco da saga Rei Piccolo no Esfera do Dragão original, e ficou nele desde então. Essa continuidade é notável: ao longo do Esfera do Dragão original, Esfera do Dragão Z, Esfera do Dragão GT, Esfera do Dragão Z Kai e Esfera do Dragão Super, Piccolo sempre teve a mesma voz.

O alcance de Furukawa é o que tornou crível a evolução do personagem. O senhor da guerra rosnante que tentou conquistar o mundo virou o guardião relutante que treinou Gohan na natureza, depois o tático da saga de Namekusei, o orgulhoso guerreiro que fundiu primeiro com Nail e depois com Kami-Sama, e por fim a figura familiar amada de Esfera do Dragão Super: Super Hero. Furukawa achou para Piccolo um registro calmo e firme, capaz de virar trovão quando a luta exigia, e essa contenção é boa parte do motivo pelo qual o personagem soa digno e não simplesmente sombrio.

Piccolo não é o único papel de Furukawa em Esfera do Dragão. Ele também dublou o General Blue no Esfera do Dragão original e em Esfera do Dragão GT, o chefe bandido Shula, e vários personagens em Dr. Slump, incluindo Taro Soramame, o Sol e o Narrador, no anime de Toriyama que compartilha o universo de Esfera do Dragão. Seu papel de estreia foi um soldado no anime robô Brave Raideen, de 1975, e a partir daí construiu uma das carreiras mais variadas da dublagem japonesa. Pode interpretar protagonistas cômicos como Ataru Moroboshi em Urusei Yatsura, guerreiros frios como Shin em O Punho da Estrela do Norte e figuras trágicas como Portgas D. Ace em One Piece.

Fora da cabine, foi membro da banda japonesa Slapstick de 1977 a 1986, tocando guitarra base ao lado de outros dubladores, incluindo Tōru Furuya na bateria. É casado com a dubladora Shino Kakinuma, que interpretou Videl em Esfera do Dragão Z Kai, o que faz deles um dos poucos casais em que ambos os parceiros viveram canonicamente dentro do elenco de Esfera do Dragão.

O tempo de Furukawa como Piccolo já se aproxima de meio século, marca igualada por pouquíssimos dubladores em qualquer país ou franquia. O fato de os projetos modernos de Esfera do Dragão Super continuarem procurando-o para o papel, em vez de recastear em torno da idade dele, fala da essencialidade dessa voz para o personagem. Quando Piccolo desbloqueou o Piccolo Laranja em Super Hero, os espectadores japoneses ouviram o mesmo Furukawa que rosnara as promessas vilanescas de Rei Piccolo décadas antes, agora entregando uma das ascensões de poder mais satisfatórias da franquia.

Para os fãs japoneses, Piccolo e Furukawa são inseparáveis. Ele é a voz que criou Gohan e, por extensão, ajudou a criar uma geração de espectadores junto com ele.