Dragon Ball Z: Battle of Gods

Прошло четыре года с тех пор, как Гоку и бойцы Z победили Малыша Бу и спасли вселенную. На Священном мире Кайо Кибито Кайо и Старый Кайо обмениваются встревоженными телепатическими сообщениями с Королём Кайо о тревожном развитии событий: Бирус, Бог Разрушения, просыпается раньше срока после тридцативосьмилетнего сна. Гоку, тренирующийся на планете Короля Кайо, подслушивает разговор и сразу же хочет сражаться с этим таинственным божеством. Король Кайо резко его ругает, объясняя, что Бирус действует в совершенно другом измерении силы, в котором Супер Сайян 3 выглядит ничтожным.

Кот, который разрушает миры

На планете Бируса его ангельский помощник Вейс использует бомбы-будильники и угрозу «песни пробуждения», чтобы разбудить капризное божество с постели. Сам Бирус установил это время пробуждения, движимый чем-то, что его беспокоит в нынешней эпохе. За завтраком он расспрашивает Вейса о Фризе и судьбе Планеты Вегета. Когда Вейс подтверждает, что Сайян по имени Гоку уничтожил Фризу, Бирус заинтригован. Вейс проецирует сражение на Намеке через свой посох, и Бирус смотрит, как Супер Сайян легко расправляется с галактическим тираном, которого сам Бирус когда-то думал уничтожить. Фраза «Супер Сайян» пробуждает память: Бирус вспоминает сон о существе, называемом Супер Сайян Бог. Убеждённый, что это был пророческий сон, он консультируется со своей Рыбкой-Оракулом, которая туманно подтверждает предсказание о могущественном воине. Бирус решает отыскать оставшихся Сайянов и найти своего предначертанного противника.

Большой день Бульмы

На Земле Бульма устраивает роскошное празднование дня рождения в Корпорации Капсул, включая турнир бинго, главный приз которого; семь Драконьих шаров. Присутствует почти все: Крилин, Андроид 18, Пикколо (исполняющий запоминающееся ужасное пение в караоке), Гохан, Видель, Тиен, Ямча, Готен, Тронкс и даже банда Пилафа, которые были случайно омоложены и тайком проникают без узнавания. Единственные заметные отсутствия; Гоку и Вегета, оба тренирующиеся.

Король Кайо телепатически контактирует Вегету с срочным предупреждением: Бирус направляется на Землю. Вегета изначально не воспринимает угрозу серьёзно, пока Король Кайо не раскрывает, что Бирус разбил Супер Сайяна 3 Гоку всего в несколько ударов. Это привлекает внимание Вегеты. Он спешит на вечеринку прямо в момент прибытия Бируса и Вейса.

Два щелчка и удар

Прежде чем отправиться на Землю, Бирус останавливается на планете Короля Кайо, чтобы испытать Гоку напрямую. Гоку, обрадованный перспективой боевого испытания, демонстрирует свои Супер Сайян формы одну за другой, кульминацией является Супер Сайян 3. Он атакует Бируса на полную мощь. Бог Разрушения блокирует его удар без усилий, щелкает его по лбу с такой силой, что тот летит, избегает атаки, пробившей чистую дыру в планете Короля Кайо, появляется позади Гоку и побеждает его одним небрежным ударом в шею. Всё сражение длится секунды. Гоку теряет сознание, выходя из трансформации. Разочарованный, Бирус уходит на Землю.

Инцидент с пудингом

На вечеринке Вегета играет в отчаянную игру, контролируя ущерб и определённо желая держать Бируса в хорошем настроении и Землю в безопасности. Он исполняет унизительный танец бинго, чтобы отвлечь божество, беспомощно наблюдает, как Вейс поглощает тарелку за тарелкой земной кухни, и потеет во время каждого взаимодействия. Всё держится вместе, пока Вейс не упоминает существо по имени Бу, поедающее крем-пудинг. Бирус вежливо просит у Бу чашку. Бу отказывает. Бирус просит снова. Бу облизывает каждую оставшуюся чашку, чтобы присвоить их. Терпение Бога Разрушения, уже скудное, полностью лопается. Он объявляет об уничтожении Земли и высвобождает свою силу.

Следует серия быстрых унизительных поражений. Бу атакует Бируса и летит в озеро от одного невидимого толчка энергией. Андроид 18 падает от одного удара локтем. Кулак Тиена перехватывается палочками для еды. Пикколо теряет сознание от двух точечных ударов теми же палочками. Гохан побеждён после того, как его собственный полный nelson развернут и он получает пинок в живот. Готенкс, созданный поспешной техникой слияния, держится примерно одну атаку. Вегета присоединяется к сражению и быстро оказывается в затруднении.

Моя Бульма

Когда Бирус готовится закончить Вегету, Бульма, устав от своей испорченной вечеринки, подходит к Богу Разрушения и бьёт его по лицу. Бирус, непоколебимый, бьёт её в ответ, сбивая с ног. Вид своей жены, подвергшейся удару, пробуждает в Вегете что-то первобытное. Он взрывается яростью, достигая уровня Супер Сайяна 2, который Мастер Роси объявляет превосходящим даже Гоку. Вегета запускает яростную атаку на Бируса, нанося удары, которые никто другой не мог, вкладывая каждую унцию своей ярости в атаку. Когда неистовство заканчивается, Бирус полностью невредим. Он постукивает Вегету по лбу, и Принц Сайянов падает.

Ритуал Супер Сайяна Бога

Гоку прибывает с помощью Телепортации и умоляет Бируса дать ему ещё один шанс. Если он сможет достичь формы Супер Сайян Бог, Бирус пощадит Землю? Бирус согласен. Гоку вызывает Шенрона, используя Драконьи шары из турнира бинго, и Вечный Дракон раскрывает метод: пять праведных Сайянов должны направить свою энергию в шестого. Гохан, Готен, Тронкс и Вегета пытаются провести ритуал, но пяти Сайянов недостаточно. Требуется шесть. Группа застревает, пока Видель не выступает вперёд и не раскрывает свой секрет: она беременна ребёнком Гохана, гибридом Сайяна. Благодаря нерождённой Пан, обеспечивающей шестое сердце, ритуал удаётся. Синий свет охватывает Гоку, и он спускается на землю преобразованным, его волосы малиново-красные, его тело окутано пылающей божественной аурой.

Бог против Бога

Сражение между Супер Сайяном Богом Гоку и Бирусом не похоже ни на что, что серия ранее изображала. Они обмениваются ударами, которые генерируют ударные волны, способные расколоть планету. Их бой перемещается с места вечеринки в небо над Западным городом, через лес, в подземную пещеру и в конечном итоге в верхние слои атмосферы самой Земли. Гоку раскрывает, что сражается примерно на восьмидесяти процентах своей силы. Бирус признает, что держит в резерве намного больше. Оба бойца в некотором роде недовольны: Гоку не нравится получить свою силу через ритуал, а не заработать её через тренировку, в то время как Бирус обеспокоен тем, что даже перед Супер Сайяном Богом испытание не таково, как он надеялся.

Глубоко в сражении красная аура Гоку исчезает и божественная форма угасает. Но произошло что-то примечательное: его тело поглотило область божественной силы, и его мощь едва ослабла. Он продолжает сражаться как обычный Супер Сайян, используя Телепортацию, чтобы компенсировать превосходство Бируса в скорости. Сражение кульминирует высоко над Землёй, когда Бирус генерирует огромную энергетическую сферу, угрожающую уничтожить планету. Когда его друзья и семья подбадривают его снизу, Гоку на краткий, блестящий момент мерцает обратно в Супер Сайяна Бога и отражает атаку.

Понимание между бойцами

Впечатлённый, но всё ещё превосходящий, Бирус предлагает Гоку сделку: сдайся, и Земля будет пощажена. Гоку, осознав, что действительно не может выиграть, соглашается. Бирус говорит ему, что он второй по мощности противник, которого он когда-либо встречал, позади только Вейса, своего собственного мастера боевых искусств. Затем он раскрывает, что существует двенадцать вселенных, каждая с бойцами, которых Гоку не может ещё себе представить. Вместо отчаяния Гоку смеётся при мысли о стольких новых испытаниях, ждущих его. Он падает от изнеможения, и бойцы Z спешат к его стороне, но Гохан подтверждает, что он жив и здоров.

Бирус наносит последний удар по Земле, но он разрушает только маленький камень. Он утверждает, что у него закончилась выносливость. Является ли это правдой или тихим актом милосердия, остаётся неясным. Вейс предлагает Гоку должность следующего Бога Разрушения, которую Гоку отклоняет. Бульма приглашает Бируса и Вейса на её следующую вечеринку при условии, что они ведут себя хорошо. Бирус соглашается при условии, что в следующий раз получит крем-пудинг. Двое уходят в космос, и на планете Бируса Бог Разрушения пробует васаби в первый раз, что так сильно обжигает его рот, что он случайно разрушает несколько близлежащих миров, прежде чем Вейс ударяет его каратэ без сознания, чтобы остановить неистовство.

На Земле вечеринка возобновляется. Вегета объявляет, что в следующий раз он будет Супер Сайяном Богом. Гоку дразнит его о своём взрыве «Моя Бульма». Бульма бьёт Гоку. Пикколо обвиняет Гоку в том, что он был рядом всё время, пока бойцы Z избивались. Фильм заканчивается так же, как и начался: друзья собрались вместе, ссорятся, смеются и уже с нетерпением ждут следующей битвы.

«Battle of Gods» структурирован меньше как традиционный фильм Dragon Ball и больше как комедия, которая иногда взрывается в космическом масштабе боевых действий. Этот баланс делает его особенным. Сражения имеют значение, потому что моменты спокойствия между ними имеют значение, и наоборот.

Бирус против Гоку на планете Короля Кайо

Эта краткая встреча устанавливает ставки для всего фильма. Гоку последовательно переходит через свои Супер Сайян формы с подлинным возбуждением, и аудитория разделяет его предчувствие. Когда Бирус блокирует его самый сильный удар без движения, щелкает его через планету и заканчивает бой одним ударом, сообщение доставляется с хирургической точностью: всё, чего Гоку добился до этого момента в серии, недостаточно. Разрыв между смертной и божественной силой не холм для восхождения. Это утёс.

Бойцы Z против Бируса на вечеринке

Эта последовательность одновременно очень смешная и серьёзная. Наблюдение того, как самые могущественные воины Земли один за другим падают от всё более небрежных атак (палочки, один удар локтем, невидимый толчок), отыграется отчасти для комедии, но лежащее в основе напряжение реально. Бирус не развлекает их из любви к развлечению. Он действительно раздражен и отмахивается от них как от насекомых, потому что именно столько усилий они требуют. Темп отличный: каждое поражение приходит быстрее последнего, создавая почти комедийный ритм, который подчеркивает, насколько все превосходны.

Ярость Вегеты

Эмоциональная вершина фильма принадлежит не Гоку, а Вегете. Его взрыв ярости после удара Бируса по Бульме является единственным самым мощным моментом характеризации, который Вегета получает в любом фильме Dragon Ball. Для мужчины, который всю жизнь подавлял эмоции в пользу холодной, рассчитанной гордости, вид его жены, подвергшейся ранению, раскрывает силу, которую годы одержимой тренировки не могли. Восторженное объявление Мастера Роси о том, что Вегета превосходит даже Гоку, дает моменту законность, и яростная последующая атака Вегеты анимирована с сырой интенсивностью, соответствующей эмоции, её движущей. Что Бирус остаётся невредимым впоследствии, только углубляет трагедию и ставки.

Супер Сайян Бог Гоку против Бируса

Кульминационное сражение умышленно отличается от высокоскоростной формулы борьбы лучей, которая определяла большинство боёв Dragon Ball Z. Хореография подчеркивает вес и воздействие над скоростью. Каждый удар генерирует ударную волну. Каждое столкновение отправляет волны через атмосферу. Бой охватывает несколько окружений (города, леса, пещеры, верхние слои атмосферы) без ощущения эпизодичности, потому что эмоциональная через-линия согласована: Гоку испытывает себя против силы, которую он не может преодолеть, и ему нравится каждый момент этого. Момент, когда его божественная форма истекает, но его сила остаётся, является блестящим нарративным выбором, устанавливающим, что истинное преимущество ритуала было не временной трансформацией, а постоянным повышением его базовой силы.

Кода с васаби

Сцена после боевых действий на планете Бируса, где Бог Разрушения ест васаби и случайно разрушает окружающие небесные тела в боли, является идеальным завершением тона. Это напоминает аудитории, что для всех космических ставок и божественной силы на дисплее, это всё ещё Dragon Ball: серия, где самое опасное существо во вселенной может быть сбито приправой.

Dragon Ball Z: Battle of Gods занимает одно из самых значительных мест во всей франшизе. Выпущенный 30 марта 2013 года, он был первым фильмом Dragon Ball в кинотеатре за семнадцать лет, первым, в котором Акира Ториама участвовал как прямой творческий участник на уровне сценария, и проектом, который в одиночку воскресил франшизу для нового поколения. Без Battle of Gods не было бы Dragon Ball Super, нет Tournament of Power, нет Ultra Instinct. Каждый фрагмент содержания Dragon Ball, произведённый с 2013 года, восходит к этому фильму.

Возвращение Ториямы

Фильм был впервые объявлен в июле 2012 года в Weekly Shonen Jump. С самого начала участие Акиры Ториямы было заголовком. Ториама предоставил исходную историю и тесно сотрудничал с сценаристом Юсуке Ватанабе, отметив первый раз, когда создатель был столь глубоко погружен в аниме-производство. Его влияние видно везде: комический тон, динамика персонажей, решение установить кульминационное сражение на вечеринке по случаю дня рождения, а не на чужой планете. Ториама также принял ключевые творческие решения, которые определили личность фильма. Ватанабе изначально хотел, чтобы вечеринка была свадьбой Крилина и Андроида 18; Ториама изменил это на день рождения Бульмы. Дизайнер персонажей Тадаёси Ямамуро изначально представлял Бируса как существо, похожее на ящерицу, и Супер Сайяна Бога как мускулистую фигуру в плаще с волосами в стиле Супер Сайяна 3. Ториама отверг оба, заменив их изящным кошачьим божеством и более тонкой, с красными волосами божественной формой, которая стала культовой.

Бирус: новый тип злодея

Бирус полностью нарушил форму злодеев Dragon Ball. Он не зол. Он не завоёвывает ничего. Он космический бюрократ, чья работа; разрушение, и он подходит к этой работе с небрежным безразличием того, кто делал это миллионы лет. Его мотивы в фильме почти забавно прозаичны: он хочет найти Супер Сайяна Бога, он хочет есть хорошую еду и он хочет пудинг. Эта простота делает его более угрожающим, чем любой предыдущий антагонист, потому что его разрушительная мощь полностью отсоединена от злобы. Он может стереть Землю из-за споров о десерте и не будет чувствовать себя особенно плохо по этому поводу впоследствии. Дизайн персонажа, вдохновлённый домашней кошкой Ториямы, идеально отражает этот парадокс: существо неимоверной силы, завёрнутое в форму, которая выглядит так, как будто должна дремать на солнце.

Кассовые сборы и выпуск

Battle of Gods был огромным коммерческим успехом. Он заработал примерно 2,99 миллиарда йен в Японии и более 53 миллионов долларов по всему миру. Он был выпущен в японских кинотеатрах 30 марта 2013 года, с последующими выпусками в Азии, Латинской Америке и ограниченным восьмидневным показом в Северной Америке, начиная с 5 августа 2014 года, распространяемый Funimation. Переиздание в кинотеатрах к 10-й годовщине последовало 17 октября 2023 года. Фильм был снят как в 85-минутной кинотеатральной версии, так и в расширенной 105-минутной версии.

Основание Super

События Battle of Gods впоследствии были адаптированы в Saga Бога Разрушения Бируса, открывающую дугу Dragon Ball Super. Аниме расширил многие сцены фильма, добавил новые сюжеты и отрегулировал определённые детали, но основной рассказ остался нетронутым: Бирус пробуждается, Гоку становится Супер Сайяном Богом, и две вселенные смертной и божественной силы сталкиваются впервые. Концепции, введённые здесь; двенадцать вселенных, иерархия Богов Разрушения и их помощников-ангелов, существование силы за пределами Супер Сайяна 3, стали основополагающей мифологией всего, что последовало. Battle of Gods не просто хороший фильм Dragon Ball. Это фильм, который доказал, что Dragon Ball всё ещё имеет истории, стоящие рассказа, и аудиторию, нетерпеливую услышать их.