Глория Роча

Роча зарекомендовала себя как вдохновитель латиноамериканского испанского актёрского состава Драконий жемчуг. В качестве режиссёра дубляжа она сформировала вокальный облик всей франшизы: Драконий жемчуг, Драконий жемчуг Z и Драконий жемчуг GT, завершив свою работу на фильме «Драконий жемчуг GT: Наследие героя». Её режиссура определила то, как испаноязычная аудитория по всему миру воспринимала сериал, и включала важнейшие решения в подборе голосов и постановке исполнения, которые остаются культовыми спустя десятилетия. Помимо подбора актёров, Роча также озвучивала дополнительных персонажей на протяжении сериала, напрямую внося вклад в звуковую палитру испанского дубляжа.

Роча стала одной из величайших режиссёров дубляжа Мексики, заработав свою репутацию десятилетиями новаторской работы в индустрии дубляжа. Она дебютировала в дубляже в конце 1950-х годов в студии «Риватон де Америка» после того, как её заметили благодаря работе в радиоспектаклях на радиостанции «ХЕВ» в Мехико. Её карьера охватывала легендарные студии, включая «СИНСА», широко признанную лучшей студией дубляжа в истории Мексики, за которой последовали должности в «Телеспесьялес», «Продуксьонес Сальгадо», «Интертрак» и «Аудитель». Помимо Драконий жемчуг, она руководила дубляжом «Сейлор Мун», «Сакура, собирательница карт», «Приключения дигимонов» и «Слэм-данк», что сделало её краеугольным камнем локализации аниме 1990-х годов. Как актриса Роча озвучивала Мисс Пигги в «Маппетах», Мелоди Валентайн в «Джози и кошечки», а также дублировала крупных актрис, включая Джейн Фонду, Джули Кристи и Шелли Уинтерс. Она ушла из «Аудитель» в 2012 году и скончалась в январе 2026 года в возрасте 94 лет.