Глава 44

Глава начинается со встречи Garden. Shopkeeper приветствует Thorn Princess и ее коллегу, после чего внезапно выпадает на Yor с садовыми ножницами; ее точное уклонение убеждает его в том, что семейная жизнь не притупила ее навыки. Последующий инструктаж необычен: вместо убийства Garden хочет защитить Olka Gretcher и ее грудного сына во время плавания на лайнере Princess Lorelei. Yor беспокоится о том, как поездка впишется в ее гражданскую маскировку, но легенда уже организована через ее место работы, поэтому она соглашается.

Возвращаясь домой на метро, Yor замечает Yuri, дремлющего на сиденье. Он утверждает, что возвращается из командировки, хотя на самом деле арестовывал диссидента, и отклоняет ее приглашение на ужин, настаивая, что может позаботиться о себе сам. Глядя ему вслед, Yor задается вопросом, почему она все еще продолжает работу наемного убийцы теперь, когда ее брат больше не зависит от ее дохода.

В торговом центре Central Mall Anya замечает лотерею, главный приз которой составляет пара кают на этом же круизе. Ее телепатия улавливает замысел билетера; он прикрепил выигрышный купон к верхней части коробки, чтобы забрать его со своим сообщником. Anya спокойно вытаскивает именно этот билет. Дома выигрыш пересекается с легендой Yor, поскольку ее "рабочая поездка" отправляется на том же корабле и в ту же дату. Читая беспокойство матери, Anya решает, что сможет тайно помочь, и устраивает истерику, пока поездка не утверждается окончательно.

Loid готовится к гневу начальства, когда просит отпуск, однако Sylvia легко его предоставляет, оформляя отгул в больнице и представляя отдых как обучение в рамках Operation Strix. В день отплытия семья Forger едет на поезде в порт, оставляя Bond на попечение Franky. Yor тихо раздумывает о том, чтобы сделать это задание последней работой для Garden, прощается и присоединяется к коллегам, пока загадочные фигуры пробираются на борт вместе с другими пассажирами.

Shopkeeper впервые появляется лично и дает Yor контракт телохранителя вместо убийства, поручая защиту Olka Gretcher и ее сына Gram на борту Princess Lorelei.

Anya использует сфальсифицированную лотерею, чтобы выиграть билеты на круиз, и семья Forger отправляется в плавание на корабле, где будет работать Yor. Sylvia одобряет отпуск Loid и вклинивает отдых в Operation Strix. Yor начинает задумываться о том, стоит ли уйти из Garden теперь, когда Yuri стал самостоятельным.

До этой главы Shopkeeper существовал только в упоминаниях и телефонных звонках, поэтому здесь происходит его официальное представление. В этой главе также дебютируют Olka, Gram, Cindy, Heymann и Vides в различных качествах.

Внешний вид Leonardo Hapoon изменился между релизами: в цифровой версии у него была другая прическа, которую удлинили для печатного издания Volume 7. Глава адаптирована в Episode 30 аниме.