Эпизод 30

Вызванная в цветочный сад, Yor проходит неожиданную проверку реакций от Shopkeeper, после чего получает инструктаж. Olka Gretcher и ее младенец Gram, единственные выжившие из своей семьи, должны быть защищены от группы наемников во время пересечения границы на борту круизного лайнера Princess Lorelei. Yor поначалу сомневается из-за своей легенды дома и в ратуше, но Garden уже подготовила историю, представляющую поездку как рабочую командировку, и она соглашается. Возвращаясь домой на метро, она сталкивается с Yuri, чьи заверения в том, что за ним больше не нужно присматривать, заставляют ее тихо задаться вопросом, почему она все еще занимается этой работой.

На лотерее в торговом центре, где главным призом является пара билетов на круиз, Anya с помощью телепатии чувствует, что сотрудник прикрепил выигрышный билет к верхней части коробки, и вытаскивает его. Призом оказывается путешествие на том же корабле, где предстоит выполнять задание Yor. Loid планирует пропустить поездку из-за работы, но крики Anya и неожиданно сговорчивая Sylvia, которая освобождает его график в Berlint General Hospital, отправляют всех троих Forger на борт. Yor садится на корабль отдельно, решая, что это может быть последнее задание Thorn Princess.

Пока Anya восхищается бассейном, цирком и игровым залом корабля и обживает тесную каюту третьего класса, Yor занимает свой пост в первом классе. Там ее коллега представляется как Matthew McMahon, а Olka путешествует под видом "Shaty Grey", жены грубоватого члена экипажа, выступающего под именем Furseal. Оставшись наедине со своей подопечной, Yor изучает точки входа в люкс и узнает о простом желании Olka жить спокойной жизнью с сыном. Короткий выход на свежий воздух заканчивается тем, что Olka называет имя Gram и дает Yor подержать его; этот теплый момент имеет холодную изнанку: скрытое прослушивающее устройство записало весь разговор, и теперь осведомитель точно знает, какую каюту они занимают.

Shopkeeper поручает Yor защищать Olka и Gram Gretcher во время их побега через границу на Princess Lorelei. Разговор Yor с Yuri поднимает вопрос о том, имеет ли ее работа наемного убийцы по-прежнему смысл; эта тема проходит через всю арку. Anya использует сфальсифицированную лотерею, чтобы выиграть билеты на круиз, неосознанно забронировав для семьи поездку на миссию Yor. Sylvia с подозрительной легкостью одобряет отпуск Loid. Yor знакомится с Matthew McMahon и замаскированной группой Gretcher, а прослушивающее устройство выдает местоположение каюты Olka осведомителю, пока на борт поднимаются подозрительные личности.

Эпизод адаптирует Chapters 44 и 45. Безымянный член Garden, впускающий Yor и Matthew, имеет здесь темные волосы, несмотря на то что в манге он светловолосый. Его ключевой постер является первой частью составного арта из трех панелей, охватывающего Episodes 30-32; это первый случай, когда визуалы эпизодов соединяются таким образом. В списке пассажиров псевдоним Olka пишется как "Gray", тогда как в манге используется "Grey".