Глава 45

Путешествие начинается с того, что Anya носится между развлечениями на корабле: бассейном, цирком и игровым залом. Ее энтузиазм угасает, когда она видит тесную каюту третьего класса, которую ей предстоит делить с Loid, ненадолго приняв ее за тюремную камеру, хотя новизна двухъярусной кровати возвращает ее расположение. Loid догадывается, что группа Yor размещена в первом классе вместе с официальными лицами.

Он прав. В люксе первого класса Matthew McMahon представляется директором по политике мэрии Berlint в сопровождении бюрократов Heymann и Vides, а Yor завершает делегацию. Их гости представляются как Furseal Grey из универмагов Arhaus и его жена Shaty. Yor узнает в «Shaty» Olka Gretcher, путешествующую инкогнито, внешний вид которой полностью изменился по сравнению с фотографией на инструктаже. Furseal разглядывает стройную фигуру Yor и открыто сомневается, что она может кого-либо защитить, но Matthew ручается за ее силу, пока остальные отправляются на экскурсию.

Оставшись наедине со своей клиенткой, Yor изучает точки входа в люкс, пока Olka откровенничает: Furseal не является ее мужем, а лишь верным членом экипажа, играющим роль, и она мечтает покончить с гангстерской жизнью, чтобы спокойно растить сына. Olka просит ненадолго выйти на прогулку, утверждая, что враг не сможет узнать ее лицо. Yor колеблется, нервно проверяет коридор и признается, что ее собственная семья случайно оказалась на борту.

Внизу в атриуме Anya громко требует осматривать все, пока корабль не затонул, смущая своего отца. Изучая список богатых пассажиров, Loid про себя отмечает лайнер как вероятную цель для терроризма, затем вспоминает приказ Sylvia относиться к поездке как к миссии и переключается на поиск оптимального отдыха, начиная с шоу.

Yor заверяет Olka, что присутствие ее семьи является чистым совпадением и что они ничего не знают о ее настоящем ремесле. Замаскировавшись в чужую одежду, обе женщины выносят ребенка подышать воздухом, где Olka задумчиво размышляет о жизни, которую оставляет позади. Тронутая обещанием Yor довести дело до конца, Olka рассказывает, что ее сына зовут Gram в честь ее покойного отца, и дает Yor подержать его. Установленная прослушка улавливает каждое слово, и осведомитель на борту использует это, чтобы точно определить комнату Olka.

Yor официально знакомится со своими клиентами: Olka Gretcher, замаскированной под «Shaty Grey», ее младенцем Gram и членом экипажа Zeb, выдающим себя за ее мужа Furseal. Olka раскрывает надежду сбежать из мафиозного мира ради спокойной жизни с сыном.

Loid оценивает Princess Lorelei как потенциальную террористическую угрозу, после чего принуждает себя наслаждаться отпуском, как и было предписано. Устройство прослушивания передает разговор Olka осведомителю, который находит ее каюту, подрывая операцию по защите в первый же день.

Имя Matthew McMahon произносится впервые в серии. Глава также знаменует дебют Zeb, Olka, Gram и осведомителя Snoops.

Эти события адаптированы в эпизоде 30 аниме. Глава открывает том 8, несмотря на то что продолжается непосредственно с финала тома 7.