Глава 46

Вернувшись в Berlint, Camilla, Millie и Sharon отдыхают в пабе после работы. Millie ворчит по поводу того, что Yor достался роскошный круиз, Sharon указывает, что это обязанность по сопровождению VIP-персоны, а Camilla передаёт, что гость, как предполагается, родом из родного города Yor и путешествует с ребёнком. Пока Millie представляет, как Yor пирует со вкусом, её подруги с удовольствием довольствуются пивом и сосисками.

Реальность оказывается менее гламурной. В изысканном ресторане корабля мужчины из ратуши хвалят кухню, пока Yor и Furseal сидят, скованные нервами, и ничего не чувствуют на вкус. Matthew толкает стул Yor ногой и шепчет, что ни один профессионал не нападёт на публике, что её семья всё равно не может войти в этот ресторан, и что её работа сейчас состоит просто в том, чтобы выглядеть естественно.

После этого мужчины спускаются выпить, пока Yor провожает Olka и Gram обратно. Olka отмечает спокойный день, но Yor предупреждает, что позиция и план врага остаются неизвестными, предсказывая удар в последний возможный момент, то есть завтра. Olka высказывает идею: на третий день корабль пришвартуется к курортному острову, поэтому, как только передача будет завершена, Yor сможет провести эту остановку со своей семьёй. Yor не может заставить себя согласиться.

В буфете внизу Anya уплетает тарелку за тарелкой, а затем замечает, как необычно ощущается ужин без Yor. Loid соглашается и смущается, когда дочь называет его сентиментальным.

Неподалёку Matthew замечает человека, следящего за пьющей компанией. Извинившись, он заходит со спины хвоста и устраивает засаду, ломая ему руку, чтобы заглушить возможный крик. Под жестоким допросом убийца признаётся, что за одну и ту же награду соперничают несколько независимых киллеров, которых снабжает информацией осведомитель, уже знающий псевдоним Olka и номер каюты. Matthew кончает с ним и сбрасывает тело в море. Когда его распросили позже, Furseal признаётся, что три дня назад позвонил родителям попрощаться, хотя клянётся, что не сообщал ничего секретного. Возвращаясь бегом, Matthew понимает, что враг и не собирался ждать. Внутри каюты раздаётся стук в дверь, и Yor задаётся вопросом, кто там.

Matthew захватывает, допрашивает и убивает наёмного убийцу, узнавая, что произошла утечка информации об операции: на борту находятся несколько независимых киллеров, вооружённых подставной личностью Olka и номером комнаты от осведомителя на корабле.

Furseal признаётся в прощальном телефонном звонке, сделанном во время укрытия, который, вероятнее всего, стал причиной утечки. Olka предлагает Yor присоединиться к своей семье на остановке у курортного острова после завершения миссии. Глава заканчивается неожиданным стуком в дверь защищаемой каюты.

Паб, где ужинают женщины из ратуши, носит название Yasui, что в переводе с японского означает «дешёвый»: небольшая шутка по поводу их бюджетного ужина. Иллюстрация к главе отсылает к стилю логотипа идол-групп Sakamichi Series, в частности Hinatazaka46, а жираф отсылает к капитану Kumi Sasaki, которая нарисовала оригинал, послуживший основой для изображения.

События этой главы адаптированы в Episode 31 аниме.