Эпизод 31

Пока ее коллеги из мэрии произносят тост за ее воображаемую роскошь в пабе Berlint, Yor сидит напряженно за ужином первого класса, слишком скованная, чтобы чувствовать вкус чего-либо, пока Matthew не толкает ногой ее стул и не напоминает, что убедительность прикрытия важна не меньше, чем сражение. Сопровождая Olka и Gram обратно после этого, она предсказывает, что враг нанесет удар в самый последний возможный момент. Ниже палубой Anya уплетает шведский стол и замечает, как странно ощущается ужин без Yor, и Loid смущенно разделяет это чувство.

Предсказание оказывается оптимистичным. Matthew отделяется от группы, чтобы загнать в ловушку человека, выслеживающего их, ломает ему конечности во время допроса и вытягивает правду: на борту находится толпа наемных убийц-фрилансеров, соревнующихся друг с другом за награду, и всем им поставляет информацию осведомитель, знающий имя прикрытия Olka и номер каюты. Он казнит человека и сбрасывает его за борт. Несколько минут спустя убийца, выдающий себя за обслуживание номеров, разряжает пистолет через дверь каюты Olka; Yor вытаскивает ее из-под огня, и после того как Matthew и Zeb подбивают руки нападавшего дротиками, брошенный ею стилет пробивает дверь и прибивает его к стене. Группа надевает маски и перемещается через бал-маскарад, где Yor бесшумно нейтрализует двоих киллеров: одного щелчком пуговицы от костюма в шею, другого раздавив его руку во время танца. Тем временем оставшиеся наемные убийцы соглашаются объединить свои усилия под началом хладнокровного лидера, который казнит одного из членов за предложение убить каждую мать на корабле, настаивая на том, что они профессионалы, а не психопаты.

На торговом променаде Loid отказывает Anya в брелоке со скелетом, одновременно каталогизируя прослушивающие устройства и секретных агентов SSS, которых он заметил повсюду. Затем Anya улавливает мысли Sickle-and-Chain Barnaby, наемного убийцы, который только что решил сначала устранить Yor. В ужасе от того, что публичный бой может разоблачить ее мать и разрушить семью, Anya манипулирует Loid, втягивая его в марафонскую примерку одежды, бросая ему вызов одеться как по-настоящему веселый отец. Клинок Barnaby сверкает в сторону группы Yor без единой вспышки жажды крови, которая могла бы ее предупредить; она уворачивается в последний момент, и два убийцы сходятся в поединке, каждый из которых признает другого опасным.

Допрос Matthew показывает, что на борту находится целая группа независимых киллеров, снабжаемых осведомителем, продающим имя и местонахождение Olka. Засада Knockman под видом обслуживания номеров проваливается, когда Yor убивает его через дверь каюты. Разрозненные наемные убийцы объединяются под началом Assassin Leader со равным разделом награды и общей линией разведки. Yor скрытно выводит из строя двоих нападавших во время бала-маскарада, не тревожа толпу. Anya узнает о плане Barnaby с помощью телепатии и задерживает Loid в сувенирном магазине, чтобы помешать ему стать свидетелем боя, а первый удар Barnaby по Yor начинает первую крупную дуэль этой арки.

Эпизод охватывает главы 46 и 47, а также первые девять страниц главы 48, что делает его первым эпизодом, остановившимся на середине главы. Его ключевой визуал образует среднюю панель комбинированного художественного произведения из трех эпизодов. Каблуки Yor получают деталь в виде ремешка, отсутствовавшую в дизайне манги, а безымянный мечник появляется здесь задолго до своего дебюта в манге в главе 51.