Глава 49

Как только стюарды заканчивают уборку оставленной каюты Olka, Assassin Leader входит внутрь и делает глубокий вдох, считывая обстановку по запаху. По сохранившимся ароматам духов он подсчитывает число людей, путешествующих с целью, затем связывается по рации с осведомителем, соглашаясь, что группа, скорее всего, совершит побег следующей ночью. Осведомитель тем временем засекает двух наемных убийц с прослушкой, которые злословят о нем и замышляют вернуть свою оплату, и тихо начинает готовить для себя страховку.

Покидая променад, сонная Anya бредет не в ту сторону, бормоча имя Yor, после чего отключается прямо в коридоре, вынуждая раздраженного Loid нести ее на руках. Он отмечает продолжающееся молчание со стороны Yor и списывает это на плотный график.

В укрытии второго класса Yor подтверждает, что комната снабжена всем необходимым и пригодна для обороны до момента встречи. Когда Gram плачет, а дрожащая Olka пытается его успокоить, Furseal наигранно причитает о том, как он был напуган, и пара успокаивается, ругая его трусость, именно так, как он и задумывал. Затем Olka спрашивает человека, чье настоящее имя Zeb, почему он пошел за ней вместо того, чтобы служить новому боссу банды. Zeb отвечает историей из своего прошлого: черный рынок, которым семьи Gretcher заправляли после войны, сохранил ему жизнь, а юная Olka однажды тайком дала ему хлеба. Это воспоминание, по его словам, достаточная причина, и он клянется защищать ее от опасности.

Прибывает Matthew, ругает Yor за то, что та забыла их условный стук ранее, и поручает ей дежурство у двери, пока сам прочесывает этаж, чтобы проредить ряды врагов. Когда Zeb удивляется тому, что война якобы закончилась десять лет назад, но на самом деле так и не прекратилась, Matthew отвечает, что человеческая природа гарантирует продолжение сражений, и что он и Yor являются солдатами, служащими своей стране из тени. Он оставляет Yor с жестким предупреждением: потеряешь концентрацию, и погибнут все.

Стоя на страже, Yor понимает, что так и не связалась с Loid и Anya, и представляет себя рядом с ними. Она признает, что в бою против Barnaby сдерживалась, опасаясь, что видимые раны раскроют ее прикрытие и лишат ее семьи. Обдумывая мысли о Yuri, Loid и Anya, она спрашивает себя, что она здесь делает, пока часы отсчитывают время: до встречи остается двадцать часов.

Assassin Leader демонстрирует способность выслеживать по запаху, составляя профиль окружения Olka по ее освобожденной каюте, пока осведомитель начинает подстраховываться от собственных вероломных клиентов.

Преданность Zeb объясняется его военным долгом перед семьей Gretcher и детской добротой Olka. Matthew организует ночное дежурство и начинает превентивную охоту на наемных убийц. Yor осознает, что страх разоблачения ее двойной жизни заставил ее драться ниже своих возможностей.

Во время воспоминаний Zeb голос окликает юную Olka; манга оставляет его анонимным, однако эпизод 32 аниме определяет говорящего как ее отца.

Глава адаптирована в эпизоде 32, а заключительный обратный отсчет, двадцать часов до встречи, задает временные рамки для кульминации арки.