Chapter 48

Anya наблюдает, как Barnaby подбирается к ее матери, рассчитывая, что Loid станет свидетелем всего в ту же секунду, как выйдет из магазина или услышит крик. Ее напряженное выражение лица озадачивает Loid: он решает, что она все еще обижена из-за отказа купить брелок, и, вспоминая подачу отпуска от Sylvia как продолжение Operation Strix, убеждает себя, что его handler предвидела это испытание отцовством.

Когда сотрудник магазина предлагает сувенирную одежду, Anya цепляется за эту возможность: она заявляет, что скучный, плохо одетый отец портит ей все веселье, и если он хочет, чтобы она повеселилась, ему следует одеться соответствующе. Loid полностью попадается на эту уловку, просит показать каждую вещь в магазине и исчезает в примерочной, чтобы создать образ идеального весёлого отца. Слыша, как он мысленно снова и снова перебирает наряд, Anya незаметно уходит.

Снаружи Barnaby без предупреждения замахивается лезвием на проходящую группу. Yor, все это время отслеживавшая его жажду крови, пригибается под дугой замаха и одним движением уводит в сторону Olka, Gram и Furseal. Два профессионала оценивают друг друга с началом боя: крутящаяся цепь Barnaby раз за разом не дает Yor сократить дистанцию.

Вокруг зрелища собирается толпа, и Yor замирает, слыша среди них ободряющие возгласы Anya, а затем расслабляется, когда ее дочь делает вид, будто не знает ее, и громко подает драку как цирковой номер. Barnaby, понимая, что привлек слишком много внимания, решает, что зрители тоже должны умереть, но эта мысль угасает, когда он видит, как Yor надвигается на него с пугающим выражением лица. Она проскальзывает сквозь его отчаянные атаки, хватает цепь, связывает его его же оружием и выключает его тело ударами по болевым точкам. Восхищенные зрители аплодируют представлению, пока Anya про себя отмечает, насколько пугающей может быть ее мать.

Прибежав обратно, как только мысли Loid дают сигнал о завершении примерки, Anya наслаждается тем, что помогла Yor так, что ее отец ни о чем не заподозрил. Затем Loid появляется в безвкусной куче одежды и аксессуаров, убежденный, что стал идеальным веселым отцом, но Anya лишь прямо называет его некрутым. Yor, сбросив бессознательного Barnaby на сиденье, возвращается к своим клиентам.

Yor побеждает Barnaby с цепью и серпом на виду у всех, не спровоцировав инцидента, связав его его же цепью и отправив в нокаут ударами по болевым точкам. Anya прикрывает битву, убедив собравшуюся толпу в том, что это цирковое представление.

Anya намеренно удерживает Loid за примеркой одежды в примерочной, чтобы он не стал свидетелем драки, а его итоговый наряд "веселого отца" терпит полный крах. План Barnaby заставить зрителей замолчать рушится, не успев начаться.

Barnaby сражается кусаригамой, японским оружием с серпом и цепью, на которое отсылает его псевдоним. Водяной пистолет в нелепом наряде Loid создан по образцу Splattershot из игр Splatoon.

Аниме делит эту главу на два эпизода: страницы с 1 по 9 появляются в 31-м эпизоде, а оставшаяся часть в 32-м эпизоде.