Глава 50

Ранним утром в Berlint Franky ворчит во время присмотра за Bond, пока случайная встреча в парке с женщиной, выгуливающей щенка, не вдохновляет его предложить сделать собаку своей.

На палубе лайнера Twilight прокручивает в голове прошлую ночь и признаёт, что совершенно не смог разгадать поведение Anya. Это признание задевает его, но он меняет подход: даже шпион боится неизвестного, а неизвестность существует для того, чтобы её преодолевать. Задача второго дня: понять свою дочь. Внутри здания Matthew говорит Heymann и Vides, что их обязанности хозяев окончены, придумывая историю о том, что у Greys произошёл семейный скандал, и отправляет обоих бюрократов наслаждаться отдыхом на корабле.

Тем временем Anya хочет вернуться к битве своей матери. Представляя ужас Loid, когда тот узнает, что Yor "дерётся с людьми", она исключает вариант рассказать ему и вместо этого планирует бросить отца и помочь в одиночку. План рушится при первом же столкновении с развлечениями лайнера: на мини-гольфе Loid легко забивает мяч с первого удара в каждую лунку, пока Anya тратит полдня, не сумев забить ни одного, и каждое следующее отвлечение полностью поглощает её внимание, пока Loid тихо наблюдает за ней и анализирует её поведение.

За ужином Anya корчит гримасу над своей тарелкой, испытывая отвращение к себе за то, что развлекалась вместо того, чтобы помнить о Yor. Loid неверно истолковывает её недовольное лицо после дня видимого удовольствия, опасается, что наступила фаза бунтарства, и спрашивает, всё ли с ней в порядке. Поняв, что пугает его, Anya говорит, что просто хотела бы, чтобы Yor была с ними. Loid предлагает передать сообщение через консьержа, чтобы узнать, есть ли у Yor время на следующий день, затем упоминает фейерверк после ужина и предполагает, что Yor может появиться там, что мгновенно возвращает Anya хорошее настроение.

У радиоприёмника Matthew получает сигнал о полной готовности и звонит в убежище. Yor передаёт новость: судно для rendezvous даёт зелёный свет, до него четыре часа, пора переодеваться в маскировку. Но информатор перехватил ту же трансляцию и передаёт её Assassin Leader, который понимает её значение и отдаёт приказ своей команде занять позиции для засады. Увидев чистый коридор, Yor выводит Olka, Gram и Zeb.

Место rendezvous назначено: четырёхчасовой обратный отсчёт начинается, когда Matthew получает сигнал о полной готовности, но информатор перехватывает трансляцию, и Assassin Leader расставляет своих людей для засады.

План Anya ускользнуть и поддержать Yor рушится из-за её собственной рассеянности, в то время как Loid, признав, что Anya не поддаётся его анализу, решает понять её. Franky открывает главу попыткой забрать Bond себе как собственную собаку.

Franky и Bond попадают на обложку главы, несмотря на то что появляются только в начальной сцене, создавая комическую разрядку вдали от напряжения на корабле.

Глава адаптирована в 32-м эпизоде аниме и подготавливает засаду в ночь фейерверков, которая доминирует в последующих главах.