Nursing Wounds

ينقل الدكتور Brief سفينة Kami إلى معامل Capsule Corporation، مندهشاً من تكنولوجيا تفوق اختراعاته الخاصة. بينما تجري إعادة تجهيز السفينة، تستمر الحياة في مستشفى Wukong. تقشر Chi-Chi التفاح من أجل Gohan، و ينام Krillin بجانب سرير Goku، و يتسلل Gohan للتدرب على سطح المستشفى قبل أن تمسكه أمه.

تشرح Bulma أن الرحلة إلى Namek والعودة منها ستستغرق حوالي شهرين. لا يستطيع Mr. Popo مغادرة Lookout بدون حراسة لفترة طويلة جداً، لذا يوفر المفردات Namekian اللازمة لإعادة برمجة تحكم الصوت بالسفينة خلال الأيام العشرة القادمة. يجب على Bulma القيام بالرحلة بوصفها الشخص الوحيد القادر على صيانة المركبة. ترفض بحكمة عرض Master Roshi مرافقتها وحدهما لمدة شهرين، وتختار Krillin بدلاً من ذلك. يصر Gohan على الانضمام لضمان إعادة Piccolo إلى الحياة، و بعد إظهار شغف عميق للعزم، تستسلم Chi-Chi أخيراً.

مشهد الرحيل مؤثر وفكاهي في نفس الوقت. تصل Chi-Chi مع كميات هائلة من الأمتعة و Gohan نظيف الملابس يرتدي قصة شعر الوعاء، مصرة على أن أول رحلة بين النجوم للبشرية تتطلب عرضاً لائقاً. قبل أن يستطيع Krillin و Gohan حتى الجلوس بشكل آمن، تصدر Bulma الغير صبورة أمر الإطلاق. بمجرد دخولهما الفضاء، يرتدي Gohan ملابس تشبه ملابس Piccolo، محترماً معلمه الساقط وهو يبدأ الرحلة.

تحقق تسلسل الرحيل توازناً بين الفكاهة والعاطفة الحقيقية. إصرار Chi-Chi على أن يبدو Gohan مقدماً للفضاء العميق هو كوميديا Dragon Ball كلاسيكية، لكن خوفها الكامن على سلامة ابنها محسوس. عندما يختبر Goku بسراً قوة Gohan من خلال جعله يلكم يده المضمدة، تحمل اللحظة الهادئة بين الأب والابن وزناً حقيقياً.

قرار Gohan بارتداء ملابس Piccolo هو بيان بصري قوي. الصبي الذي كان خائفاً ذات مرة من Demon King يحترمه الآن بوصفه معلماً يستحق عبور المجرة لإنقاذه. إنه شهادة على كيف تطورت علاقتهما بشكل عميق منذ تلك الأيام الأولى للتدريب في البرية.

تمثل هذه الحلقة تحولاً رئيسياً في نبرة Dragon Ball Z. تتحول السلسلة من معارك الفنون القتالية القائمة على الأرض إلى مغامرة فضائية، مما يوسع نطاق القصة بشكل درامي. الطاقم الصغير من Bulma و Krillin و Gohan وهم يتوجهون نحو المجهول بدون دعم احتياطي يرسخ العزلة والضعف الذي سيحدد Namek Saga المبكرة.

إشارة Chi-Chi الساخرة إلى رغبة Gohan في أن يكون بطل خارق هي نبوة غير مقصودة، حيث يصبح في النهاية Great Saiyaman.