Upgrade to Super Saiyan

الوضع اليائس لـ Goku يتفاقم ثانية تلو الأخرى. حبة Senzu التي يرميها Krillin تفشل في علاج الفيروس، ولا تفعل سوى استعادة الطاقة التي يبدأ Android 19 بضربها خارجه على الفور. يرفع الروبوت Goku بدقة ميكانيكية، كل ضربة تهبط أقسى من السابقة. في النهاية، لم يعد بإمكان Goku الحفاظ على شكل Super Saiyan الخاص به ويعود إلى حالته الأساسية، منهارًا تحت الوزن الضخم للروبوت وهو يثبته على الأرض ويبدأ بسحب طاقة حياته عبر الممتصات في راحتي يديه.

يجمع Piccolo المجموعة للتدخل، لكن Android 20 يحجب طريقهم. عندما ينطلق Piccolo للأمام، يمسك به الروبوت بأشعة العين مباشرة في الصدر، مما يسقط Namekian على الفور. محاربو Z مشلولون. يستمر Android 19 في سحب قوة Goku، وقبضته على ذراع الآلة تصبح أضعف مع كل لحظة تمر.

ثم تتصل جزمة بجمجمة Android 19، مما يرسل الآلة الممتلئة تتدحرج عبر ساحة المعركة. يقف Vegeta حيث كان الروبوت يجثم ذات مرة، معلنًا أنه لا أحد يقتل Kakarot سواه. بعد رمي Goku شبه الميت جانبًا حتى يحمله Yamcha إلى البيت، يواجه Vegeta Android 19 بهدوء متعجرف. عندما يسخر الروبوت، يبدأ Vegeta تحوله. الأرض تنشطر. شعره يومض باللون الذهبي. يلتقط Android 20 نفسه من الدهشة حيث يقف Super Saiyan ثانٍ أمامهم.

في استرجاع قوي، يصف Vegeta المسار الذي أوصله إلى هذه النقطة. يتدرب وحده في جاذبية تبلغ 450 مرة على عالم قاحل، فدفع نفسه تجاوز جميع الحدود المعقولة. كانت عاصفة نيزكية على وشك قتله، وفي تلك اللحظة من الاستسلام المطلق، عندما لم يعد يهتم بما إذا كان سيعيش أم يموت، بدأ التحول أخيرًا. استيقظ النائم.

مشهد تحول Vegeta هو درس رئيسي في كتابة الشخصيات. بينما حقق Goku Super Saiyan من خلال الحزن والغضب على وفاة Krillin في Planet Namek، يصل Vegeta إلى نفس الوجهة من خلال الإرهاق والتدمير الذاتي. دافعه ليس نبيلًا. لا يتحول لإنقاذ أي شخص. يتحول لأن هوسه بتجاوز Goku حرفيًا كسر شيئًا بداخله، وما ظهر من الأنقاض كان ذهبيًا.

تحول الحلقة أيضًا بهدوء ديناميكية الطاقة في السلسلة. للمرة الأولى منذ ظهوره، يتم وضع Vegeta كمنقذ بدلاً من الشرير. مشاهدة إنقاذه لـ Goku، وإن كان بمجبور، تعلم تطورًا حقيقيًا لأمير Saiyan، حتى لو لم يعترف به أبدًا.

ظهور Vegeta كـ Super Saiyan كان في طريقه منذ Namek Saga. إشارته الشهيرة إلى "Dune" في النسخة الإنجليزية من الدبلجة، معلنًا "the sleeper has awakened," أصبحت أحد أكثر الأسطر المقتبسة في تاريخ DBZ. يوسع الأنمي بشكل كبير على الوصف الموجز للمانجا لتحوله، مضيفًا تسلسل عاصفة النيزك بأكمله لإعطاء اللحظة الوزن الذي تستحقه.

يعلن هذا الحلقة أيضًا بداية إبعاد Yamcha الدائم. مُكلفًا بحمل Goku فاقد الوعي إلى البيت، يخرج Yamcha فعليًا من المعركة للأبد. من هذه النقطة فصاعدًا، لا يشارك أبدًا في قتال كبير، ليصبح أكثر خط سخرية موثوق في الامتياز حول المحاربين الذين بلغوا ذروتهم مبكرًا.