Final Atonement

يحرر Trunks و Goten الـ Vegeta من قيود Buu الحية، والأمير الصغير يهتز لرؤية والده مضروباً بهذا السوء. عندما يتساءل Goten بصوت مرتفع عما إذا كان قد يموت Vegeta، ينفجر Trunks بغضب متحد، مؤكداً أن والده هو أمير جميع Saiyans ولن يسقط أبداً. ومع ذلك، يعرف Vegeta الحقيقة. لقد اتخذ قراره.

يصل Piccolo وينقسم بسرعة Babidi، الذي يتوسل بشأن Buu جامح يقع على آذان صماء. مع القضاء على الساحر، يركز Vegeta انتباهه على ما يهم أكثر. يخبر Trunks بالاعتناء بأمه، وعندما يصر كلا الولدين على البقاء لمساعدته في القتال، ينظر صامتاً إلى ابنه بتعبير لم يره الولد من قبل. يعترف Vegeta بأنه لم يحتضن Trunks منذ أن كان طفلاً رضيعاً، ثم يسحبه في احتضان للمرة الأولى والأخيرة. يذهل الاحتضان Trunks إلى الصمت. يراقب Goten بهدوء بينما يوديع الأب بالطريقة الوحيدة التي يستطيع التعامل معها. ثم يفقد Vegeta كلا الطفلين الوعي.

عندما يصل Piccolo لجمع الأولاد، يسأل Vegeta سؤالاً أخيراً: هل سيرى Goku في العالم الآخر؟ إجابة Piccolo محبطة. كسب Goku الحق في الاحتفاظ بجسده من خلال حياة من الحماية الخالية من الأنانية. Vegeta، مثقلاً بلا حصر من القتل وحياة مكرسة للطموح الأناني، سيُرسل إلى جهنم، روحه تُنظف وتُعاد تجسيدها في النهاية بدون ذاكرة بمن كان. يقبل Vegeta هذا بدون أن يرتجف. بينما يطير Piccolo بعيداً مع الأطفال فاقدي الوعي، يودع Vegeta صامتاً Bulma و Trunks و Goku. يطلق كل آخر جزء من طاقته في Final Explosion مبهرة، و Buu يصرخ بينما يستهلك الضوء كل شيء.

يُعتبر Final Atonement على نطاق واسع أحد أفضل الحلقات في تاريخ Dragon Ball Z، والسبب بسيط: فهو يكسب كل ثانية من تأثيره العاطفي من خلال سنوات من تطور الشخصية. Vegeta، الذي وصل إلى الأرض كفاتح إبادة جماعية، يموت حامياً الكوكب الذي حاول تدميره ذات مرة. الاحتضان الذي يعطيه Trunks محطم بدقة لأنه بدون سابقة. هذا هو رجل لم يُظهر أبداً عاطفة جسدية لطفله الخاص، يفعل ذلك فقط لأنه يعرف أنها آخر فرصة له.

الصراحة الوحشية من Piccolo حول مصير Vegeta الآخروي تضيف طبقة من النهائية التي تفتقرها معظم التضحيات الأنيمية. لا توجد وعود بإعادة اتحاد، لا ثغرات، لا عزاء. سيتوقف Vegeta عن الوجود كنفسه. يحول قبوله الهادئ ما يمكن أن يكون يأساً إلى كرامة. إنه لا يكفر لكسب مكافأة. إنه يكفر لأنه، للمرة الأولى، يريد حقاً فعل الشيء الصحيح.

تحدث هذه الحلقة بعد 202 حلقة من Krillin الذي أنقذ حياة Vegeta على الأرض، وهي تفصيل يعطي وزناً كونياً لعمل الأمير Saiyan النهائي. الحياة التي اختار Krillin الحفاظ عليها أنفقت نفسها في النهاية حامية الأشخاص الذين هددهم Vegeta ذات مرة. مرشح الفن الطباشير الباستيل المستخدم للإغلاق النهائي الابتسام من Vegeta هو اختيار نمطي مقصود، يخفف الصورة لنقل السلام بدلاً من العنف.

يوسع الأنيمي هزيمة Babidi برفاع دفاع وهجوم مضاد قبل أن يقطع Piccolo، بينما ترسل المانجا الساحر في لوحة واحدة. يفقد Vegeta الأطفال الوعي قبل تضحيته يعكس لكمته الأسبق على Goku، مما يخلق نمطاً من حماية الأشخاص الذين يحبهم من خلال الطريقة الوحيدة التي يفهمها: القوة المطبقة بنعومة مخفية.