في معركة! نجم في أمل هو بيكولو!

يقف كريلين فوق فيجيتا المحطم وكاتانا ياجيروبي مرفوعة، مستعداً تماماً لإنهاء حياة الأمير الساياجيني. كل ذرة في كيانه تصرخ بأن هذا هو القرار الصائب. فقد قتل فيجيتا أصدقاءه، ودمّر الكوكب، ولن يزداد إلا قوة إن سُمح له بالنجاة. الخيار المنطقي واضح.

ثم يتكلم غوكو. محطماً، نازفاً، وبالكاد واعياً، يطلب من كريلين أن يدع فيجيتا يذهب. ليس طلباً استراتيجياً. يعترف غوكو صراحةً بأن منطقه أناني: يريد قتال فيجيتا من جديد. فإثارة مواجهة شخص بتلك القوة، ودفع نفسه للنمو أبعد، شيء لا يستطيع غوكو التخلي عنه. إنه يطلب من أعز أصدقائه أن يبقي على قاتل جماعي ليحظى بمباراة إعادة يوماً ما.

يكرّم كريلين، ضد كل غريزة عقلانية، أمنية صديقه. يجرّ فيجيتا نفسه إلى حجيرته الفضائية وينطلق إلى السماء، فاراً من الأرض بلا شيء سوى حياته وكبريائه الجريح. سيثبت القرار أنه من أكثر القرارات تبعاتٍ في قوس دراغون بول بأكمله، وإن لم يكن أحد واقف في ذلك الميدان ليعلم ذلك بعد.

مع انتهاء المعركة، يحصي الناجون خسائرهم. يامتشا وتين وتشاوزو وبيكولو، كلهم موتى. وكامي، المرتبط بقوة حياة بيكولو، هلك أيضاً، آخذاً معه كرات تنين الأرض. الإحياء بالوسائل التقليدية مستحيل. يصل المعلم روشي وبولما وتشي تشي وكورين لجمع الجرحى، وتتوجه المجموعة إلى مستشفى ووكونغ.

لكن كريلين يقدّم بصيص أمل. بما أن كامي ناميكي، فعلى الأرجح أن لكوكب ناميك مجموعته الخاصة من كرات التنين صنعها أفراد آخرون من عرقه. فإن أمكنهم بلوغ ناميك وإيجاد تلك الكرات، استطاعوا أن يتمنوا عودة أصدقائهم إلى الحياة. تتجذر الفكرة سريعاً، وحين يكتشفون أن حجيرة نابا الفضائية ما زالت سليمة، تتطوع بولما لفحصها مركبةً محتملة للرحلة.

تعمل هذه الحلقة جسراً بين قوس الساياجين وقوس ناميك، منتقلةً من أعقاب أكثر معارك الأرض تدميراً إلى وعد بمغامرة بين الكواكب. والكشف عن أن لناميك كرات تنينه الخاصة يربط بأناقة خيوط الحبكة القائمة: إرث بيكولو الناميكي، وأصول كامي الغامضة، والحاجة إلى إحياء المحاربين الساقطين.

طلب غوكو الإبقاء على فيجيتا لحظة شخصية فارقة. يكشف صميم من يكون غوكو: لا بطلاً مضحياً بالمعنى التقليدي، بل محارباً يعيش للقتال. هذا التعقيد هو ما يجعله آسراً، وهو يرسّخ تنافساً مع فيجيتا سيتطور بقية السلسلة.