غلوريا روتشا

رسّخت روتشا نفسها العقل المدبّر وراء طاقم الأداء الصوتي الإسباني لأمريكا اللاتينية في دراغون بول. بصفتها مخرجة الدبلجة، شكّلت الهوية الصوتية للامتياز بأكمله عبر دراغون بول ودراغون بول Z ودراغون بول GT، منهية فترة ولايتها مع دراغون بول GT: إرث بطل. حدّد إخراجها كيف اختبرت الجماهير الناطقة بالإسبانية حول العالم السلسلة، متخذة خيارات حاسمة في توزيع الأصوات وإخراج الأداء ظلّت أيقونية بعد عقود. وإلى جانب التوزيع، قدّمت روتشا أيضًا أصواتًا إضافية عبر السلسلة، مساهمة مباشرة في المشهد الصوتي للدبلجة الإسبانية.

برزت روتشا كواحدة من أعظم المخرجات الصوتيات في المكسيك، بانية سمعتها عبر عقود من العمل الرائد في صناعة الدبلجة. بدأت في الدبلجة أواخر خمسينيات القرن الماضي في ريفاتون دي أمريكا بعد اكتشافها عبر عملها في الدراما الإذاعية في إذاعة إكس إي دبليو في مدينة مكسيكو. امتدت مسيرتها عبر استوديوهات أسطورية بينها سينسا، المعترف به على نطاق واسع كأفضل استوديو دبلجة في تاريخ المكسيك، تلتها مناصب في تيليسبسياليس، وبرودوكسيونيس سالغادو، وإنترتراك، وأوديتيل. إلى جانب دراغون بول، أخرجت دبلجات لسيلور مون، وساكورا كارد كابتورز، وديجيمون أدفنتشر، وسلام دانك، مما جعلها ركيزة في توطين الأنمي في تسعينيات القرن الماضي. وكممثلة، أدت روتشا صوت الآنسة بيغي في الدُّمى المتحركة، وميلودي فالنتاين في جوزي والقطط، ودبلجت ممثلات كبيرات بينهن جين فوندا، وجولي كريستي، وشيلي وينترز. اعتزلت من أوديتيل عام 2012 وتوفيت في يناير 2026 عن عمر يناهز الرابعة والتسعين.