Masako Nozawa

منذ أن عُرض دراغون بول لأول مرة على قناة فوجي تي في في فبراير 1986، أدت ماساكو نوزاوا صوت سون غوكو، ولم تتوقف يوماً. في قرار اختيار صب صوتي شكّل تاريخ الأنمي، سُلِّم بطل أكيرا تورياما ذو الذيل القرد إلى امرأة كانت قد قضت بالفعل عقدين تؤدي أصوات الفتيان، وأصبح أداؤها المشرق الصادق المبحوح قليلاً صوت غوكو إلى الأبد. بقيت في الدور عبر دراغون بول ودراغون بول زد وجي تي وكاي وسوبر وكل فيلم سينمائي من لعنة الياقوت الدموي إلى سوبر هيرو.

ما يجعل إنجازها يكاد يكون لا يصدق هو أن غوكو ليس سوى دور واحد من أدوارها في دراغون بول. فهي تؤدي أيضاً صوت سون غوهان في كل عمر، وسون غوتن، وغوهان المستقبل، وباردوك، وغوكو الابن، والشبيه الشرير لغوكو تورليس في شجرة القوة. وعندما احتاج دراغون بول سوبر إلى نظير شرير لقوس زاماسو، سلمت توي شخصية غوكو الأسود إليها أيضاً. في الاندماجات فيجيتو وغوغيتا، تتقاسم الدور مع ريو هوريكاوا، ولشخصية غوتنكس تتضاعف مع تاكيشي كوساو. تؤدي صوت كل عائلة سون باستثناء راديتس وحده.

وُلدت نوزاوا في طوكيو عام 1936 وترعرعت في نوماتا بمحافظة غونما. ظهرت لأول مرة على الشاشة كممثلة طفلة في عمر العامين، وبحلول الوقت الذي انتقلت فيه إلى التمثيل الصوتي، كانت قد قضت سنوات بالفعل في الأداء. مسيرتها قبل دراغون بول هي خريطة للأنمي الياباني الكلاسيكي. كانت تيتسرو هوشينو في غالاكسي إكسبرس 999، وكيتارو في أول مسلسلين من غيغيغي نو كيتارو، وتوم سوير في مسرح روائع العالم لنيبون أنيميشن، وإستيبان في المدن الغامضة من ذهب، ودورايمون نفسه في الحلقات من الرابعة عشرة حتى الثانية والخمسين من المسلسل الأول جداً عام 1973.

عادتها في تأدية أصوات القادة الذكور الصغار منحتها اللقب اللطيف إيين نو شونن، أي الفتى الأبدي. قالت إن قاعدة في الصناعة منعتها بشكل متناقض من إعادة دور كيتارو في تكييف 1985، لأنها كانت تؤدي بالفعل دور قائد آخر على الشبكة نفسها، هي ما حرر جدولها لأخذ غوكو بعد عام واحد. أعمال لاحقة مثل غويلمون في دجيمون تامرز والدكتورة كوريها في ون بيس تظهر تنوعها خارج عائلة سون، كما تفعل أدوار الدوبلاج مثل شورت راوند في إنديانا جونز ومعبد الموت.

في عام 2006 تركت نوزاوا وكالة 81 بروديوس الكبيرة لتأسيس شركتها الخاصة، أوفيس نوزاوا، التي لا تزال تترأسها. في عام 2013 كرّمتها جوائز سيو بجائزة الخدمة المتميزة عن عقود من المساهمة في التمثيل الصوتي الياباني، وهو اعتراف رسمي نادر في صناعة عادة ما تترك قدامى المحاربين فيها في صمت. واصلت تسجيل دور غوكو حتى ثمانينياتها من العمر، وتأتي لأداء الدور لأفلام ومسلسلات جديدة دون أي تنازل مسموع للزمن.

بالنسبة للمعجبين اليابانيين، فإن فكرة دراغون بول دون ماساكو نوزاوا تكاد تكون غير قابلة للتخيل. هي الصوت الأطول خدمة في تاريخ شونن جامب، والمرساة العاطفية لامتياز عاش أطول من الموضات والشبكات وحتى من مبتكره. عندما تصرخ كاميهاميها، فهو صوت غوكو، وسيظل دائماً كذلك.