Ryō Horikawa

عندما هبط فيجيتا على الأرض خلال قوس السايان من دراغون بول زد، كان الصوت الذي خرج ساخراً من ذلك السكوتر يخص ريو هوريكاوا، ولم يفلت الدور منذ ذلك الحين. وُلد في أوساكا عام 1958 وكان مُسجلاً في الأصل باسم ماكوتو هوريكاوا، وكان قد دخل بالفعل عالم الأنمي بصفته بطل يومي سينشي وينغمان قبل أن تسلمه توي أمير كل السايان. ما بناه في السنوات التي تلت أصبح واحداً من أكثر الأداءات الصوتية رمزية في تاريخ الأنمي، وقطعة معيارية يقاس عليها كل أداء صوت لشخصية متغطرسة في الصناعة.

يؤدي هوريكاوا ليس فقط فيجيتا بل كل صيغة مدمجة وموروثة اتخذتها الشخصية على الإطلاق، بما فيها سوبر فيجيتا، وماجين فيجيتا، وفيجيتو، وغوغيتا، وفيجيتا الابن في دراغون بول جي تي. كما يؤدي السايان الكوميدي الثانوي تشارمي ياماda بأسلوب يضحك الجمهور حتى وسط ذروة المعارك. عبر كل قوس من نامك إلى بطولة القوة، صوته هو الخيط الذي يبقي الشخصية متماسكة حتى وهي تنمو فيجيتا من محارب إبادة جماعية إلى رجل عائلة متردد يعيش تحت سقف واحد مع بولما وترانكس وبولا.

ما يجعل فيجيتا الذي يؤديه هوريكاوا استثنائياً هو مقدار النطاق الذي يجده داخل شخصية واحدة محكومة جداً. النبرة المقتضبة الحارقة التي يستخدمها عندما يتحدى فيجيتا سيل هي الأداة نفسها التي تتشقق خلال ساغا ماجين بو، عندما يعترف فيجيتا بفخره لغوكو ويفجر نفسه في محاولة محكومة بالفشل لإنقاذ عائلته. تلك اللحظة يمكن القول إنها الذروة العاطفية لدراغون بول زد، وتعيش أو تموت على إلقاء هوريكاوا. بعد عقود حمل الكثافة نفسها إلى باتل أوف غودز وريزرّكشن إف وبطولة القوة في دراغون بول سوبر، حيث ليّنت منافسة فيجيتا مع غوكو أخيراً إلى أخوة مترددة.

خارج دراغون بول، هوريكاوا محبوب لدور أندروميدا شون في سانت سيا، وهيجي هاتوري في المحقق كونان، وراينهارد فون لوهنغرام في أسطورة أبطال المجرة، والكابتن فالكون المبالغ فيه إلى الحد الأقصى في سلسلة سوبر سماش بروز. معجبو الأنمي الذين لم يشاهدوا حلقة واحدة من دراغون بول لا يزالون يعرفون صوته من لكمة فالكون.

أصبح هوريكاوا واحداً من أكثر أعضاء طاقم دراغون بول ظهوراً على الدائرة الدولية، وظهر كضيف شرف في أنمي إكسبو في لوس أنجلوس، وأنمي ويكند أتلانتا، وأنمي نورث في تورنتو. المعجبون الذين يصطفون في طوابير لندواته يأتون عادة بالسؤال نفسه: هل يمكنك أداء الصوت؟ يلبي طلبهم دائماً تقريباً. متزوج من الممثلة الصوتية الزميلة هيتومي أويكاوا، ويعتبر مؤدي يامتشا الأصلي تورو فوروياء صديقاً مقرباً بعيداً عن الميكروفون.

بعد قرابة أربعين عاماً من تسجيل الدور لأول مرة، لا يزال هوريكاوا صوت فيجيتا في كل لعبة وفيلم ومشروع جديد لدراغون بول سوبر. لجيل من المعجبين حول العالم، لا يوجد فصل بين الشخصية والرجل الذي يلعبها.